1 00:01:27,587 --> 00:01:29,254 McCaleb. 2 00:01:29,672 --> 00:01:32,758 Çfarëdo që të ndodhë, do të jetë fytyra e tij në faqen e parë. 3 00:01:49,400 --> 00:01:50,818 Çfarë keni? 4 00:01:51,027 --> 00:01:54,279 Unë kam pasur hemorroide për një kohë. Ju? 5 00:01:54,447 --> 00:01:58,200 Viktimat pesë dhe gjashtë. Kodi Vrasës godet sërish. 6 00:01:59,911 --> 00:02:01,995 Ju nuk jeni vegjetarian, apo jo? 7 00:02:02,205 --> 00:02:05,958 Si ju pëlqen bifteku juaj? E madhe, e kuqe, e lëngshme? 8 00:02:06,167 --> 00:02:11,547 Komshiu u ankua për zhurma. Ai u përplas në derë. 9 00:02:12,549 --> 00:02:15,300 Fqinji tha se e pa këtë nga dera. 10 00:02:15,510 --> 00:02:18,929 Bachelor numër një nuk është takuar kohët e fundit. 11 00:02:19,139 --> 00:02:21,431 Me sa duket, ai është një shtrat më i lagur. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,643 Je i sëmurë, e di këtë, Arrango? 13 00:02:24,978 --> 00:02:30,315 Fqinji nuk pa gjë. Kjo mund të jetë gjithashtu e rëndësishme. 14 00:02:30,525 --> 00:02:35,195 Shërbëtorja u largua rreth gjashtë vjet më parë. Ajo nuk e pëlqente lagjen. 15 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 Ne e quajmë atë Chuck Taylor. 16 00:02:44,038 --> 00:02:45,914 Oh, si është kjo? 17 00:02:46,583 --> 00:02:48,959 Epo, printimet. Shikoni. 18 00:02:49,460 --> 00:02:51,628 Bisedoni. Maja të larta. 19 00:02:51,838 --> 00:02:53,881 Chuck Taylor. 20 00:02:55,967 --> 00:02:57,885 E kuptoni, apo jo? 21 00:02:59,262 --> 00:03:04,308 Nuk e dini kush është Chuck Taylor? trajner basketbolli. Kardinalët e Stanfordit. 22 00:03:05,059 --> 00:03:07,936 Ne morëm mbetjet nga dy ose tre persona. 23 00:03:08,146 --> 00:03:10,355 Një prej tyre mund të jetë një xhuxh. 24 00:03:10,565 --> 00:03:13,275 Në çdo rast, është një bandë ferri. 25 00:03:13,484 --> 00:03:16,904 Pasi të bëni shaka me të, ju nuk duhet ta bëni atë. 26 00:03:20,116 --> 00:03:23,285 Merr barelën. Në rregull. 27 00:03:31,169 --> 00:03:32,794 Një tjetër shënim dashurie. 28 00:03:33,004 --> 00:03:36,465 Ndoshta ju të dy duhet të merrni një dhomë diku. 29 00:03:51,272 --> 00:03:53,607 McCaleb. Një mesazh tjetër? 30 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 - Pse po të veçon? Nuk mund të komentoj. 31 00:03:56,110 --> 00:03:57,569 Nuk mund të komentoj. 32 00:03:57,779 --> 00:03:59,738 A ka numra këtë herë? 33 00:04:02,492 --> 00:04:04,243 Ai e do atë. 34 00:04:05,078 --> 00:04:07,412 Çfarë thotë mesazhi? 35 00:04:07,622 --> 00:04:09,665 Pse fokusohet tek ju? 36 00:04:09,832 --> 00:04:13,252 - Kemi numra këtë herë? kishte numra? 37 00:04:14,087 --> 00:04:17,673 - Pse të veçon? cfare do ai? 38 00:04:18,800 --> 00:04:19,967 Çak. 39 00:04:20,134 --> 00:04:21,385 Keni një motiv? 40 00:07:30,533 --> 00:07:31,992 E qartë. 41 00:07:36,205 --> 00:07:37,873 Pothuajse aty. 42 00:07:38,082 --> 00:07:40,041 Mirë. Duke dalë. 43 00:07:40,543 --> 00:07:43,086 Mirë, Terry. Ju bëtë mirë. 44 00:07:46,883 --> 00:07:48,758 A po merrni pilulat tuaja? 45 00:07:48,968 --> 00:07:50,051 Po. 46 00:07:50,261 --> 00:07:52,679 Po, të 34. 47 00:07:53,181 --> 00:07:56,224 - Nuk ka temperaturë fare? - Jo. 48 00:07:56,392 --> 00:07:58,143 Gjithçka e qartë për këtë. 49 00:07:58,352 --> 00:08:01,229 - Nuk ka diarre? - Jo, asgjë. 50 00:08:01,439 --> 00:08:02,898 Mirë. 51 00:08:03,232 --> 00:08:06,902 - Presioni i gjakut dhe pulsi? - Pikërisht në shenjë. 52 00:08:07,069 --> 00:08:09,404 Nuk po punoni shumë në barkë? 53 00:08:09,614 --> 00:08:13,950 Jo, sa për ta mbajtur në këmbë. Kjo është e gjitha. 54 00:08:14,160 --> 00:08:16,077 Do të kthehem pas pak. 55 00:08:16,245 --> 00:08:20,248 Do ta kontrolloj punën e gjakut dhe çojini indet në laborator. 56 00:08:21,250 --> 00:08:22,584 Në rregull. 57 00:08:40,811 --> 00:08:44,606 Mos filloni ende xhirot e vrapimit, por jam shume i kenaqur. 58 00:08:44,774 --> 00:08:48,318 Asnjë refuzim. Të gjitha nivelet e gjakut janë të mira. 59 00:08:48,486 --> 00:08:52,030 - Mund të ulim prednizonin tuaj javën e ardhshme. - Faleminderit Zotit. 60 00:08:52,240 --> 00:08:54,866 Jam lodhur duke u rruar tri herë në ditë. 61 00:08:55,076 --> 00:08:56,785 Përkuluni përpara. 62 00:09:01,832 --> 00:09:04,584 - Mund të të pyes diçka? - Jo, mos fol. 63 00:09:04,752 --> 00:09:06,127 Uluni. 64 00:09:07,922 --> 00:09:09,839 Mirë, eja përreth. 65 00:09:19,267 --> 00:09:22,310 Në rregull. Çfarë doje të më pyesje? 66 00:09:22,520 --> 00:09:25,105 Fëmija në 218... 67 00:09:25,314 --> 00:09:26,815 ...Cili është grupi i tij i gjakut? 68 00:09:26,983 --> 00:09:30,735 Është ndryshe nga e jotja, nëse kjo është ajo që dëshironi të dini. 69 00:09:30,945 --> 00:09:35,574 - Sa kohë ka pritur? - Përafërsisht gjysma e kohës sa keni bërë. 70 00:09:36,450 --> 00:09:39,160 Cilat janë shanset e tij? 71 00:09:39,412 --> 00:09:44,291 Ndoshta pesëdhjetë e pesëdhjetë, ndoshta më pak. Çfarë po të shqetëson, Terry? 72 00:09:44,458 --> 00:09:45,500 nuk e di. 73 00:09:46,502 --> 00:09:51,715 Kur isha në Byro, kishim për t'u kualifikuar një herë në vit në varg. 74 00:09:51,924 --> 00:09:55,010 E dini, qëlloni në objektiva, gjëra të tilla. 75 00:09:57,346 --> 00:10:01,099 Ne kishim një gjë ku ju qëlloni një rreth rreth një zemre. 76 00:10:01,267 --> 00:10:05,687 Ajo u quajt "unaza 10". Ky ishte rezultati më i lartë. 77 00:10:06,188 --> 00:10:07,981 Tipike. 78 00:10:08,316 --> 00:10:11,067 Ju prisni një zemër për dy vjet ... 79 00:10:11,235 --> 00:10:16,364 ...pothuajse mos ja dilni, pastaj pyesni veten nëse duhet t'jua kishim dhënë atë zemër. 80 00:10:16,574 --> 00:10:18,408 E dini çfarë është kjo? 81 00:10:19,160 --> 00:10:20,201 B.S.? 82 00:10:21,078 --> 00:10:24,873 Pikërisht. Shkoni në shtëpi dhe shijoni varkën tuaj. Shihemi javën e ardhshme. 83 00:10:27,627 --> 00:10:29,377 Hej, Terry. si ja kaloni? 84 00:10:38,346 --> 00:10:40,055 Mëngjes, Terry. 85 00:10:40,222 --> 00:10:44,142 Mëngjes? Është ora 2 e pasdites, Buddy. 86 00:10:44,352 --> 00:10:48,688 Për sa kohë që babai im i dërgon ato çeqe, është çdo kohë që të them se është. 87 00:10:48,856 --> 00:10:51,399 - Çfarëdo qoftë. - Meqe ra fjala. 88 00:10:52,068 --> 00:10:54,402 Dikush është në varkën tuaj. 89 00:10:55,905 --> 00:11:00,116 Isha këtu 10 minuta. Dukej e padëmshme. Unë nuk thashë asgjë. 90 00:11:01,452 --> 00:11:03,912 Duket më mirë se e padëmshme! 91 00:11:09,710 --> 00:11:11,795 Mund të të ndihmoj, zonjushë? 92 00:11:12,588 --> 00:11:14,756 Unë jam duke kërkuar për Terry McCaleb. 93 00:11:17,259 --> 00:11:19,094 Ti po e shikon atë. 94 00:11:19,303 --> 00:11:21,096 Lumenjtë Graciella. 95 00:11:21,764 --> 00:11:26,768 Kam lexuar për ty në gazetë, në "ku janë ata tani?" kolonë. 96 00:11:26,977 --> 00:11:29,270 E dini, në seksionin e Metrosë. 97 00:11:29,438 --> 00:11:32,982 Ju nuk jeni personi i parë të përpiqesh të më gjesh. 98 00:11:33,150 --> 00:11:37,112 Unë mund të rekomandoj një të mirë hetues që nuk do të të rrëmbejë. 99 00:11:37,321 --> 00:11:42,117 Artikulli thoshte se je më i miri dhe ju urreni kur dikush largohet. 100 00:11:42,326 --> 00:11:47,122 Nëse e lexoni, e dini se çfarë ndodhi dhe se unë jam në pension, Miss Rivers. 101 00:11:47,331 --> 00:11:49,958 Graciella. 102 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 Unë mendoj se ju mund të më ndihmoni. 103 00:11:52,503 --> 00:11:53,753 si është kjo? 104 00:11:54,547 --> 00:11:57,632 - Ndoshta ndihmoni edhe veten. - Nuk kam nevojë për para. 105 00:11:57,800 --> 00:12:00,427 Nuk po flas për para. 106 00:12:08,102 --> 00:12:09,144 Motra? 107 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 - Dhe djali i saj. - Cilin? 108 00:12:12,481 --> 00:12:15,358 - Më falni? - Cili ka vdekur? 109 00:12:15,985 --> 00:12:17,861 motra ime. 110 00:12:18,446 --> 00:12:21,406 Gloria Torres. Lavdi. 111 00:12:21,824 --> 00:12:24,743 Dhe emri i djalit të saj është Raymond. 112 00:12:25,286 --> 00:12:29,748 - Nuk mendoj se mund të të ndihmoj. - Vetëm shikoje sërish, të lutem. 113 00:12:30,166 --> 00:12:33,668 Vetëm edhe një herë, dhe do te le vetem. 114 00:12:33,878 --> 00:12:37,255 Thjesht më thuaj nëse e kupton ose ndjeni ndonjë gjë. 115 00:12:38,174 --> 00:12:41,801 Zonja Rivers, unë jam një burrë në pension në FBl, jo psikik. 116 00:12:44,180 --> 00:12:47,599 - E do këtë të kthehet apo jo? - Unë kam një dyshe. 117 00:12:47,808 --> 00:12:50,435 E dini, dy për çmimin e një. 118 00:12:50,978 --> 00:12:53,855 - Do të dëshironi ta mbani atë. - Pse është kështu? 119 00:13:00,362 --> 00:13:02,197 Zemra juaj, zoti McCaleb. 120 00:13:03,407 --> 00:13:05,533 Ishte e motrës sime. 121 00:13:06,577 --> 00:13:10,038 - Nga e di ti këtë? - Gazeta. 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,000 Ju të dy keni të njëjtin grup gjaku, AB me CMV negative. 123 00:13:14,210 --> 00:13:16,836 Ju jeni operuar ditën që ajo vdiq. 124 00:13:17,546 --> 00:13:21,508 Numri im është në anën e pasme nëse ndryshoni mendje. 125 00:13:57,920 --> 00:14:00,922 Zonja Rivers, ky është Terry McCaleb. 126 00:14:01,131 --> 00:14:04,384 Po, më vjen keq për këtë duke u vonuar kaq shume... 127 00:14:04,593 --> 00:14:09,973 ...por doja t'ju them se do të shkoj në polici për të parë se çfarë po ndodh. 128 00:14:10,182 --> 00:14:12,976 Mos me falendero. Mos i ngrini shpresat. 129 00:14:13,143 --> 00:14:17,605 Unë thjesht do t'i hedh një sy. Unë i kam shumë borxh motrës sate. 130 00:14:34,081 --> 00:14:35,248 Mund të të ndihmoj? 131 00:14:35,457 --> 00:14:39,252 - Detektivi Arrango dhe Waller përreth? - Emri juaj? 132 00:14:39,670 --> 00:14:43,298 McCaleb. Unë jam këtu për rastin Gloria Torres. 133 00:14:46,218 --> 00:14:47,427 Është McCaleb. 134 00:14:51,724 --> 00:14:55,476 Poshtë korridorit, lart shkallëve, dera e parë në të djathtën tuaj. 135 00:14:55,686 --> 00:14:57,312 faleminderit. 136 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Epo, zoti McCaleb. 137 00:15:05,946 --> 00:15:07,155 Detektiv Arrango. 138 00:15:07,323 --> 00:15:09,574 Mendova se kishe vdekur ose në pension. 139 00:15:09,742 --> 00:15:12,952 Unë dëgjoj se doni të flisni rreth Gloria Torres. 140 00:15:13,120 --> 00:15:14,913 Mund të flasim privatisht? 141 00:15:15,080 --> 00:15:16,122 Për çfarë? 142 00:15:16,290 --> 00:15:20,376 - Po shikoj vdekjen e saj. - Ja ku shkojmë, i njëjti mut i vjetër. 143 00:15:20,878 --> 00:15:25,590 Unë do t'ju jap pesë minuta, kjo është ajo, përpara se të të flak bythën jashtë. 144 00:15:29,386 --> 00:15:33,014 - Partneri im do të jetë këtu për një minutë. - Dëshiron një donut? 145 00:15:33,182 --> 00:15:37,185 Dua të di se për kë po punoni. Motra e saj, apo jo? 146 00:15:37,353 --> 00:15:38,561 Kjo është e drejtë. 147 00:15:38,729 --> 00:15:42,231 E dija. Bir kurve. Më lër të shoh biletën tënde. 148 00:15:42,691 --> 00:15:46,486 Unë nuk kam një licencë, nëse kjo është ajo që do të thotë. 149 00:15:47,196 --> 00:15:48,863 A është e mbytur këtu? 150 00:15:49,740 --> 00:15:50,865 a është vapë? 151 00:15:51,033 --> 00:15:52,200 Nr. 152 00:15:52,534 --> 00:15:54,202 Thjesht merrni pak ajër. 153 00:15:57,706 --> 00:16:01,542 Më lejoni të na jap pak ajër dhe e bëjnë atë më të rehatshëm. 154 00:16:01,710 --> 00:16:06,214 Mirë, më lejoni ta kuptoj këtë. ju jeni kryerja e një hetimi për vrasje... 155 00:16:06,382 --> 00:16:09,008 ...në çështjen Gloria Torres? 156 00:16:09,176 --> 00:16:10,385 Kjo është e vërtetë. 157 00:16:10,552 --> 00:16:15,640 Ju nuk keni licencë për të ushtruar si hetues privat në Kaliforni? 158 00:16:16,350 --> 00:16:17,558 Kjo është e drejtë. 159 00:16:18,060 --> 00:16:22,939 A e dini se është krim të praktikosh? si hetues pa licencë? 160 00:16:23,107 --> 00:16:25,108 A do të rrëzoni katrahurën? 161 00:16:25,359 --> 00:16:28,861 Unë thjesht doja të bisedonim. Hiqni edhe shiritin. 162 00:16:29,029 --> 00:16:32,991 - Gjithsesi po bllokon mikrofonin. - Pse nuk the? 163 00:16:33,158 --> 00:16:37,078 Në tre vitet që kemi u mora në pyetje këtu, ndoshta e kam harruar. 164 00:16:37,246 --> 00:16:41,249 Ejani, djem. Unë jam vetëm këtu për të ndihmuar. Hani një donut. 165 00:16:47,464 --> 00:16:49,841 Si i njihni lumenjtë Graciella? 166 00:16:50,009 --> 00:16:54,595 Ajo është një e njohur. I thashë se do ta shikoja. Kjo është e gjitha. 167 00:16:56,765 --> 00:17:00,184 Nëse ju djema nuk do të keni një të tillë, Unë do të kem një. 168 00:17:23,208 --> 00:17:24,292 Shikoni. 169 00:17:24,960 --> 00:17:29,297 Nuk më intereson çfarë të tha motra e saj, Z. Ish Profilist i FBl. 170 00:17:29,465 --> 00:17:31,966 Ky nuk është lloji i rastit që ju pëlqen. 171 00:17:32,134 --> 00:17:35,553 Ky nuk është një rast magjepsës që do të marrin tituj. 172 00:17:36,055 --> 00:17:39,849 Ky nuk është Charles Manson ose Ted ndyrë Bundy. 173 00:17:40,017 --> 00:17:43,311 Kjo është një e zakonshme grabitje në dyqan komoditeti. 174 00:17:43,479 --> 00:17:45,146 Një idiot me armë... 175 00:17:45,314 --> 00:17:49,358 ...me raportin e duhur e topave në tru tërhoqi këmbëzën. 176 00:17:49,526 --> 00:17:51,819 I thashë se do ta kontrolloja. 177 00:17:51,987 --> 00:17:56,324 Ju keni qenë në këtë për një kohë, dhe një palë sy të freskët nuk do të dëmtojë. 178 00:17:56,492 --> 00:18:00,953 Unë nuk do të përballoj askënd. Unë do t'ju jap çdo informacion në fillim. 179 00:18:01,121 --> 00:18:03,664 Unë nuk jam duke u përpjekur të bashkoj askënd. 180 00:18:03,832 --> 00:18:04,999 cfare deshironi? 181 00:18:05,334 --> 00:18:09,128 Një kopje e librit të vrasjes dhe një video shëtitje të vendit të ngjarjes. 182 00:18:09,296 --> 00:18:11,756 Unë kam qenë gjithmonë i mirë me skenat e krimit. 183 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 - Nuk mund të bëjë. - Pse jo? 184 00:18:13,634 --> 00:18:17,011 - Në asnjë mënyrë, njeri. - Sa shpesh ju telefonon motra? 185 00:18:17,679 --> 00:18:22,725 Çdo ditë, fundjavë, pushime... Besoni apo jo, ne kemi ndjenja. 186 00:18:22,893 --> 00:18:26,521 Më dhemb t'i them asaj atje nuk janë pista apo të dyshuar. 187 00:18:26,688 --> 00:18:29,148 Unë mund ta heq atë nga rasti juaj. 188 00:18:29,316 --> 00:18:35,029 I them asaj se e shikova, ti je duke bërë një punë të mirë, ajo pushon së telefonuari. 189 00:18:36,156 --> 00:18:38,699 Ju keni qenë gjithmonë të mirë në një skenë krimi. 190 00:18:38,867 --> 00:18:41,577 Por fjala kyçe është "ishin". A jeni akoma? 191 00:18:41,745 --> 00:18:45,248 Ju thjesht më jepni një kopje e kasetës, kjo është e gjitha. 192 00:18:45,541 --> 00:18:47,041 Oh. 193 00:18:47,543 --> 00:18:50,503 Ne morëm më shumë se vetëm kasetë e skenës së krimit. 194 00:18:51,213 --> 00:18:53,381 Ne e kemi krimin. 195 00:18:53,549 --> 00:18:56,217 Sillni krofanët. Hajde. 196 00:19:01,056 --> 00:19:03,558 Ky është Kyungwon Kang, pronari. 197 00:19:03,767 --> 00:19:08,729 Ai po bën shitjen e tij të fundit. Ajo vjen për të blerë një karamele. 198 00:19:09,231 --> 00:19:11,065 Po, për fëmijën e saj. 199 00:19:11,775 --> 00:19:16,612 Dhe këtu është ai. Ba-da-bing! Pow, pow. 200 00:19:17,281 --> 00:19:20,324 Ai mori të gjitha predhat. 201 00:19:21,326 --> 00:19:22,368 Hm. 202 00:19:22,578 --> 00:19:25,580 Nuk do ta shohë këtë Videot e preferuara të Amerikës. 203 00:19:25,747 --> 00:19:30,751 - Nuk ka zë në atë aparat? - E drejta. Ai thjesht flet me vete. 204 00:19:31,253 --> 00:19:35,298 - A mund ta ekzekutoni në lëvizje të ngadaltë? - Prit. Nuk ka mbaruar. 205 00:19:35,924 --> 00:19:39,802 Ne e thërrasim këtë djalë që vjen samaritani i mirë. Shikoni. 206 00:19:40,304 --> 00:19:45,266 Ky djalë shkon lart e poshtë rreshtave, duke kërkuar për fasha, mendoj. 207 00:19:45,893 --> 00:19:49,896 Nuk mundi të gjente asnjë, kështu që ai përdori letër peshqirë për të mbështjellë kokën e saj. 208 00:19:50,731 --> 00:19:53,900 Kamera kurrë në të vërtetë e shikon mirë atë. 209 00:19:54,067 --> 00:19:58,279 Pasi mbaron, del jashtë, ai telefonon 911... 210 00:19:58,947 --> 00:20:00,406 ...dhe ndahet. 211 00:20:00,574 --> 00:20:04,911 Zëri ishte latin. Ne kuptojmë ai ishte i paligjshëm, kishte frikë të qëndronte. 212 00:20:05,078 --> 00:20:07,413 Po. Kjo është shumë keq. 213 00:20:07,581 --> 00:20:11,584 Ai me siguri hodhi një sy në makinë ose në gjuajtës. 214 00:20:11,752 --> 00:20:16,589 Ne hoqëm fletushka, vazhduam të gjitha stacionet spanjolle. Asgjë. 215 00:20:17,257 --> 00:20:20,301 - Mund të? - Knock out veten. 216 00:20:30,562 --> 00:20:33,814 Duke shtypur butonin e pauzës nuk do ta ndihmojë atë. 217 00:20:38,654 --> 00:20:41,155 Tridhjetë e dy dollarë në arkë. 218 00:20:41,323 --> 00:20:43,491 Shikoni atë. Ai i shkeli syrin. 219 00:20:43,992 --> 00:20:45,493 Çfarë? 220 00:20:47,204 --> 00:20:48,496 Po. 221 00:20:53,794 --> 00:20:55,503 Huh. 222 00:20:59,007 --> 00:21:01,509 Epo, ja ku e keni, zoti FBl Guy. 223 00:21:01,885 --> 00:21:04,220 Na thuaj diçka që nuk e dimë. 224 00:21:04,513 --> 00:21:07,181 Sulmuesi ka qenë në dyqan më parë. 225 00:21:07,349 --> 00:21:10,017 Ai e dinte vendosjen të kamerës. 226 00:21:10,185 --> 00:21:13,521 Ai është nga lagjja, ose ai vetëm rasti vendin. 227 00:21:13,689 --> 00:21:16,691 Edhe kjo nuk është hera e parë. 228 00:21:16,858 --> 00:21:20,194 Pa emocione, pa panik, policia e tij tunxh. 229 00:21:20,988 --> 00:21:23,823 Ky djalë e ka bërë më parë. 230 00:21:28,912 --> 00:21:30,955 Çfarë? 231 00:21:32,874 --> 00:21:35,209 Sa të tjerë? 232 00:21:36,211 --> 00:21:38,546 Më lejoni të shikoj librin e vrasjes. 233 00:21:38,714 --> 00:21:41,507 Duhet të flasim me togerin tonë. Ne do të jemi në kontakt. 234 00:21:41,675 --> 00:21:45,636 - Kur? - Më jep një numër. Ne do të jemi në kontakt! 235 00:21:45,804 --> 00:21:48,472 Jezu Krishti. 236 00:21:56,273 --> 00:22:00,443 Ju djema mund t'i mbani krofanët. 237 00:22:01,069 --> 00:22:04,071 Ne nuk kemi nevojë për donutët tuaj ose muti juaj! 238 00:22:04,239 --> 00:22:05,781 Na mjaftoi vetë! 239 00:22:11,496 --> 00:22:13,456 Në rregull. faleminderit. 240 00:22:20,213 --> 00:22:23,966 Zonja Kang? - Po? te njoh ty? 241 00:22:24,134 --> 00:22:25,259 Nr. 242 00:22:25,635 --> 00:22:30,723 Kam dëgjuar se çfarë ndodhi këtu. Burri juaj dhe të gjithë. me vjen keq. 243 00:22:30,891 --> 00:22:33,225 Po, faleminderit. 244 00:22:33,393 --> 00:22:36,937 Mënyra e vetme për të mbajtur të keqen jashtë nuk është dera e zhbllokuar. 245 00:22:37,105 --> 00:22:39,398 Ne nuk mund ta bëjmë këtë. 246 00:22:39,566 --> 00:22:42,151 - Duhet të kemi biznes. - Po. 247 00:22:42,944 --> 00:22:45,112 Faleminderit zonjë. 248 00:23:06,760 --> 00:23:10,638 Do të më paguani, ose duhet Të çoj diku tjetër? 249 00:23:13,475 --> 00:23:16,185 Biblioteka publike më e afërt. 250 00:24:08,196 --> 00:24:11,073 Detektivi Winston tha të priste këtu. Ajo do të jetë e drejtë me ju. 251 00:24:11,241 --> 00:24:12,867 faleminderit. 252 00:24:31,011 --> 00:24:33,053 Huh. 253 00:24:33,889 --> 00:24:37,558 Epo, mirë, mirë, Terry McCaleb. 254 00:24:39,769 --> 00:24:43,397 - Përshëndetje. - Ndërsa jetoj dhe marr frymë. 255 00:24:47,235 --> 00:24:52,198 Shikoni ju. 256 00:24:52,574 --> 00:24:54,533 Kam dëgjuar që keni një shenjë të re. 257 00:24:55,035 --> 00:24:59,205 Kjo është e drejtë. Megjithatë, jam mirë. 258 00:25:02,417 --> 00:25:04,835 Si ja kalon, zemer? 259 00:25:05,420 --> 00:25:08,255 Unë? E dini, po ai i vjetër, po ai i vjetër. 260 00:25:09,049 --> 00:25:12,218 Pra, çfarë ka? A keni një biletë private tani? 261 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 Jo. Thjesht duke bërë një nder për një mik. 262 00:25:15,722 --> 00:25:16,931 Çfarë rasti është? 263 00:25:17,474 --> 00:25:21,936 James Cordell. Mbajtja e ATM-ve. 264 00:25:22,103 --> 00:25:23,312 Le të shohim. 265 00:25:23,897 --> 00:25:29,610 22 janar. Gazeta thotë se ishte u qëllua nga një djalë i veshur me maskë skijimi. 266 00:25:30,111 --> 00:25:33,280 Kush je ky shok ti duke bërë favorin për? 267 00:25:33,448 --> 00:25:38,869 Lumenjtë Graciella. Motra e saj ishte u qëllua në një dyqan dy javë më pas. 268 00:25:39,621 --> 00:25:41,914 Gjithashtu një burrë me maskë skish. 269 00:25:42,499 --> 00:25:44,792 A kam të drejtë? A janë të lidhur? 270 00:25:45,293 --> 00:25:48,629 Po. I njëjti djalë. Megjithatë, jashtë orbitës suaj. 271 00:25:48,797 --> 00:25:52,132 Plehra me armë. Mut me tre goditje, kjo është e gjitha. 272 00:25:52,300 --> 00:25:53,425 Çfarë do të thotë? 273 00:25:53,593 --> 00:25:57,763 Djali ka dy krime, e treta e largon për jetë. 274 00:25:57,931 --> 00:26:00,641 Kështu që ai vret çdo dëshmitar. 275 00:26:00,934 --> 00:26:05,563 Grabitje, vrasje, është e njëjta gjë dënim për të në çdo mënyrë. 276 00:26:05,981 --> 00:26:10,025 Unë fola me djemtë në L.A.P.D., dhe më treguan një kasetë... 277 00:26:10,193 --> 00:26:13,445 ...por ata nuk kopjonin mua librin e vrasjes. 278 00:26:13,613 --> 00:26:15,656 Hm. 279 00:26:15,824 --> 00:26:19,201 - Vë bast se të kanë kopjuar. - Hm. 280 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Hajde e dashur, ti me ke borxh vetem nje te vogel. 281 00:26:24,207 --> 00:26:26,000 Unë e di atë. 282 00:26:27,127 --> 00:26:29,753 Kur më dorëzove busti i njeriut të varrezave... 283 00:26:29,963 --> 00:26:35,467 ...ti ishe anëtarësimi im në ky klub djemsh. Nuk kam harruar. 284 00:26:35,885 --> 00:26:38,429 A do të thotë se po? 285 00:26:41,516 --> 00:26:43,475 Terry McCaleb. 286 00:26:46,730 --> 00:26:49,815 Me fat për ne banka kishte dy kamera në këtë. 287 00:26:49,983 --> 00:26:51,650 Sulmuesi është kthyer atje. 288 00:26:51,818 --> 00:26:56,322 Vë bast që maska nuk është vendosur ende, ose Cordell do të kishte vrapuar. 289 00:26:56,489 --> 00:27:00,826 HandK 9 mm, i njëjti model i përdorur në shiritin e Luginës. 290 00:27:03,079 --> 00:27:05,706 Mbajeni atë. Mbështeteni pak. 291 00:27:05,999 --> 00:27:09,460 Mbrapa atje. Shiko, ai po thotë diçka. 292 00:27:09,628 --> 00:27:12,588 Si në shiritin e Luginës. Ai foli edhe atje. 293 00:27:12,756 --> 00:27:15,424 Po, ai është një llafazan i vërtetë. 294 00:27:15,759 --> 00:27:18,427 A keni futur një lexues buzësh? 295 00:27:19,721 --> 00:27:21,722 Unë do të marrë atë. 296 00:27:21,890 --> 00:27:25,643 Po gëzhoja e tij? A e mori bronzin e tij? 297 00:27:27,187 --> 00:27:29,563 - Po, ja ku është. - Uh-huh. 298 00:27:30,857 --> 00:27:32,274 James Lockridge. 299 00:27:32,442 --> 00:27:36,528 Tërhequr në pjesën e bankës, pothuajse u përmbys nga një sedan. 300 00:27:36,696 --> 00:27:39,573 Thotë se ishte një djalë i bardhë, por asgjë tjetër. 301 00:27:39,908 --> 00:27:44,244 Ai thirri ambulancën. Cordell vdiq duke shkuar në spital. 302 00:27:44,412 --> 00:27:47,081 Keni ndonjë drejtim fare? 303 00:27:47,248 --> 00:27:50,793 Jo, po e ndjek gjëja me tre goditje. 304 00:27:50,960 --> 00:27:54,755 Unë mendoj se njeriu me maskën e skive është një nga ato. 305 00:27:56,257 --> 00:28:00,177 Po armën? HandK's e shtrenjtë për një burrë të përmbajtur. 306 00:28:00,345 --> 00:28:03,597 Është e çuditshme që ai do ta mbante atë pas vrasjes së parë. 307 00:28:03,765 --> 00:28:08,394 Mendova për këtë. Unë mendoj se ai e vodhi, por kjo nuk më çon askund. 308 00:28:08,603 --> 00:28:14,358 nuk e di. Unë mendoj se do të kemi nevojë gjak të freskët për ta zgjidhur këtë. 309 00:28:15,485 --> 00:28:18,904 Epo, Jaye... 310 00:28:19,072 --> 00:28:22,491 ...pse nuk më kupton një kopje të librit? 311 00:28:22,784 --> 00:28:24,785 Si juaji ashtu edhe L.A. A mundeni? 312 00:28:24,994 --> 00:28:27,788 Do ta pyes kapitenin. Nuk e kuptoj pse jo. 313 00:28:27,956 --> 00:28:31,166 Ai ishte toger në rastin e Njeriut të Varrezave. 314 00:28:31,334 --> 00:28:34,378 Po, më kujtohet disi. 315 00:28:34,546 --> 00:28:39,299 Oh, mirë. me vjen mire dikush u promovua. 316 00:28:42,637 --> 00:28:46,348 - Pikërisht këtu. - Faleminderit. 317 00:28:47,892 --> 00:28:51,353 Z. Lockridge, Terry McCaleb. Faleminderit që më patë. 318 00:28:51,521 --> 00:28:52,855 Jeni polic? 319 00:28:53,022 --> 00:28:58,152 Jo, FBl në pension. Unë jam duke hetuar një rast i lidhur për familjen e viktimës. 320 00:28:58,319 --> 00:29:01,321 - Mirë. Sepse policia është budalla. - Pse? 321 00:29:03,158 --> 00:29:05,826 - Nuk ju thanë? - Jo. 322 00:29:06,035 --> 00:29:10,622 Pse do ta bënin? Kur gjeta djali, po telefonoj 911, apo jo? 323 00:29:10,832 --> 00:29:11,874 Po. - Po. 324 00:29:12,041 --> 00:29:15,169 Ata dërguan ambulancën në vendin e gabuar. 325 00:29:15,336 --> 00:29:17,129 U deshën 20 minuta. 326 00:29:17,297 --> 00:29:20,549 Ai mund të ketë arritur atë nëse nuk do të kishin ngacmuar. 327 00:29:20,717 --> 00:29:22,718 - Këto gjëra ndodhin. - Jo. 328 00:29:22,886 --> 00:29:26,013 Ata dëshpëruan. Një djalë vdiq. Fundi i tregimit. 329 00:29:26,765 --> 00:29:31,018 Unë jam i zënë. Unë pranova të të shihja sepse ju jeni tashmë këtu, kështu që ... 330 00:29:31,186 --> 00:29:32,519 ...çfarë do? 331 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 Mendova se do të jepnit tuajën deklaratë për mua nga dora e parë. 332 00:29:35,607 --> 00:29:38,358 Për dashurinë e Zotit. Më duheshin para. 333 00:29:38,526 --> 00:29:41,862 Ndërsa u tërhoqa, djali dëbimi pothuajse më godet. 334 00:29:42,030 --> 00:29:46,867 Gjithçka që pashë ishte një makinë. Nuk kishte asnjë pjatë, asnjë fytyrë, asgjë. 335 00:29:47,035 --> 00:29:50,370 Unë shkoj deri në ATM, dhe ky djalë po gjakoset. 336 00:29:50,538 --> 00:29:54,666 Kuptova se e kishte marrë më parë Arrita atje, kështu që thirra 911. 337 00:29:54,834 --> 00:29:59,379 Dhjetë minuta më vonë, ata vijnë, duke ecur drejt nesh. Na ka kaluar. 338 00:29:59,547 --> 00:30:01,340 Ndonjë detaj tjetër? 339 00:30:01,508 --> 00:30:05,427 Mund të isha unë. Mund të më gjente ai... 340 00:30:05,595 --> 00:30:11,099 ...me drejtimin e ambulancës pikërisht në ndyrë nga. Gjëra të mira. 341 00:30:48,304 --> 00:30:50,472 mbarove? 342 00:30:54,435 --> 00:30:56,478 Po. 343 00:31:04,571 --> 00:31:05,612 Hej, shoku. 344 00:31:05,780 --> 00:31:09,616 Këtu është për ju. Semper fi, auld lang syne, vazhdoni transportin me kamionë. 345 00:31:09,784 --> 00:31:12,452 Dukesh si një skunk. 346 00:31:14,455 --> 00:31:18,333 - Çfarë do të bësh nesër? - Njësoj si gjithmonë. Vezë e madhe, e trashë e patës. 347 00:31:19,002 --> 00:31:22,796 Unë mund të përdor një shofer. Dhjetë dollarë në orë dhe vakte. 348 00:31:23,298 --> 00:31:27,759 - Çfarë ka? Një hetim? - Më duhet vetëm një shofer, jo një partner. 349 00:31:28,177 --> 00:31:30,762 Në rregull. Unë jam brenda. Makina e kujt? 350 00:31:30,930 --> 00:31:35,017 Nëse marrim tuajën, do të blej gaz, ose do të ulem në pjesën e pasme në timen... 351 00:31:35,184 --> 00:31:38,020 - ...për shkak të thasëve të ajrit. - Gjoksi juaj, apo jo? 352 00:31:38,271 --> 00:31:39,354 Po. 353 00:31:39,522 --> 00:31:43,567 Le të marrim timen. Në atë mënyrë Nuk do të ndihem si shofer. 354 00:31:44,777 --> 00:31:46,945 Shihemi në mëngjes. 355 00:31:47,614 --> 00:31:51,742 Dukesh i lodhur, Terry. Duhet të flesh pak! 356 00:32:16,935 --> 00:32:22,689 Nuk e meritoni. 357 00:32:59,268 --> 00:33:03,021 Para së gjithash, nuk e kam idenë nga ka ardhur zemra jote. 358 00:33:03,356 --> 00:33:06,358 Gjithçka që na thotë BOPRA janë ata ke një organ... 359 00:33:06,526 --> 00:33:09,194 ...me një ndeshje me dikë në listë. 360 00:33:09,362 --> 00:33:11,905 Në rastin tuaj, ne ju thamë atë që dinim. 361 00:33:12,073 --> 00:33:16,743 Femër, 32, shëndet të përsosur, grup perfekt gjaku, dhurues perfekt. 362 00:33:16,911 --> 00:33:19,371 Ajo u vra. 363 00:33:19,539 --> 00:33:21,289 - I vrarë? - Po. 364 00:33:21,457 --> 00:33:23,291 Për çfarë po flisni? 365 00:33:23,584 --> 00:33:28,130 Ajo u qëllua gjatë një grabitjeje dhe jetoi mjaft kohë që unë të marr zemrën e saj. 366 00:33:28,423 --> 00:33:32,592 Si e dini? Ju nuk jeni supozohet të dijë për donatorin. 367 00:33:32,802 --> 00:33:34,428 Më gjeti motra e saj. 368 00:33:34,595 --> 00:33:39,099 Ajo lexoi se si kisha një gjë të rrallë grup gjaku si motra e saj... 369 00:33:39,267 --> 00:33:42,310 ...dhe se operacioni im ishte në ditën kur ajo vdiq. 370 00:33:42,478 --> 00:33:45,022 Çfarë dëshiron ajo? Paratë? 371 00:33:46,566 --> 00:33:48,775 Më vjen mirë që mund ta gjeni qesharake. 372 00:33:49,152 --> 00:33:52,070 Ajo do që unë të zbuloj se kush e bëri atë. 373 00:33:52,238 --> 00:33:54,614 Ajo do që unë të zbardh vrasjen. 374 00:33:54,782 --> 00:33:59,077 Mut. Më jep të kësaj gruaje emri tani. 375 00:34:01,998 --> 00:34:06,168 - Nuk po mendon ta bësh këtë? - Kam filluar dje. 376 00:34:06,335 --> 00:34:10,797 Dhe sot keni ethe! Jeni 60 ditë pas transplantimit! 377 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Si mjeku juaj, Unë po ju urdhëroj të mos e bëni këtë. 378 00:34:14,093 --> 00:34:19,306 - Respekto dhuratën që të është bërë. - Po, po. Ishte dhurata e saj. 379 00:34:19,474 --> 00:34:23,143 Ajo do të kishte vdekur në çdo rast. Nuk i ke borxh asaj. 380 00:34:23,478 --> 00:34:25,812 Duhej të ishte një aksident. 381 00:34:25,980 --> 00:34:29,983 Nëntëdhjetë e nëntë nga 100 prej tyre janë kokë lëndime që përfundojnë fatale. 382 00:34:30,151 --> 00:34:31,193 Ky është ndryshe. 383 00:34:31,360 --> 00:34:34,654 Si është ndryshe? Një zemër është një zemër! 384 00:34:34,822 --> 00:34:37,282 Një aksident është fati. Vrasja është e keqe. 385 00:34:37,492 --> 00:34:38,533 Ju lutem. 386 00:34:40,161 --> 00:34:45,832 Nuk do ta kisha këtë dhuratë nëse dikush nuk e kishte bërë këtë gjë të urryer, të ligë. 387 00:34:46,334 --> 00:34:48,043 Nuk ke kuptim. 388 00:34:48,211 --> 00:34:52,172 Ajo shkon në një dyqan për të blerë një karamele për fëmijën e saj. 389 00:34:52,548 --> 00:34:53,882 Nuk mund ta shpjegoj. 390 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Terry, ulu. 391 00:35:04,685 --> 00:35:10,232 - E njeh atë djalin e vogël në dhomën 218? - Po. 392 00:35:10,399 --> 00:35:15,112 Ai është duke pritur për një zemër që nuk po vjen. Kjo mund të jesh ti. 393 00:35:15,363 --> 00:35:19,324 Kjo është mundësia jote e vetme, Terry. Ju i thoni asaj gruas jo. 394 00:35:19,700 --> 00:35:22,744 Ju shpëtoni veten dhe i thoni asaj jo! 395 00:35:22,912 --> 00:35:24,204 nuk mundem. 396 00:35:24,372 --> 00:35:26,540 Ju jeni duke luajtur kumar me jetën tuaj. 397 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Ju merrni infeksion ose refuzim, nuk mund të bëjmë asgjë. 398 00:35:30,336 --> 00:35:33,046 - Nuk kam zgjidhje. - As unë. 399 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 Unë nuk mund të jem mjeku juaj. Nuk do të jem për këtë. 400 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 Hajde, dok. 401 00:35:38,761 --> 00:35:41,763 Do t'i kem gati regjistrimet tuaja në mëngjes. 402 00:35:41,931 --> 00:35:43,557 Fat i mirë, Terry. 403 00:35:56,320 --> 00:36:00,240 Graciella. Bëjeni shpejt. 404 00:36:03,786 --> 00:36:05,579 - Përshëndetje? Graciella. 405 00:36:05,788 --> 00:36:06,955 Ky është McCaleb. 406 00:36:07,123 --> 00:36:09,374 Çfarë po ndodh? 407 00:36:09,584 --> 00:36:11,001 Më trego për të. 408 00:36:12,503 --> 00:36:13,712 Çfarë do të thotë? 409 00:36:14,130 --> 00:36:16,590 Thjesht më trego diçka për Gloria. 410 00:36:16,924 --> 00:36:21,261 Sa më shumë të di, aq më shumë Unë mund të marr një kontroll për këtë gjë. 411 00:36:21,846 --> 00:36:24,097 A keni një kuzhinë në varkë? 412 00:36:24,640 --> 00:36:26,892 Një galerë, po. 413 00:36:27,268 --> 00:36:29,895 A është mjaft i madh për të gatuar një vakt të vërtetë? 414 00:36:30,605 --> 00:36:32,689 Po, disi. 415 00:36:33,274 --> 00:36:35,275 Pra... 416 00:36:35,443 --> 00:36:39,154 Ju dëshironi të njihni motrën time, do të duhet të takosh djalin e saj. 417 00:36:39,780 --> 00:36:43,325 Ai është gjithçka që ishte e mirë rreth saj. Është në të. 418 00:36:43,492 --> 00:36:46,828 Do ta sjell më vonë, dhe une do te te bej darken. 419 00:36:48,289 --> 00:36:49,623 Mirë. Unë do të doja atë. 420 00:36:49,957 --> 00:36:53,543 Në rregull. Atëherë mundeni më jep një përditësim. 421 00:36:53,711 --> 00:37:00,258 Shikoni, vetëm që ta dini, këto raste zakonisht aktivizoni ndonjë detaj të vogël. 422 00:37:00,426 --> 00:37:04,137 Diçka që dikush ka harruar ose nuk mendova se ishte e rëndësishme. 423 00:37:04,305 --> 00:37:06,723 Ky është çelësi. Do të më duhet ta gjej. 424 00:37:07,141 --> 00:37:10,352 Ju keni zemrën e Glory. Ajo do t'ju drejtojë. 425 00:37:11,437 --> 00:37:14,272 Po. faleminderit. 426 00:37:21,572 --> 00:37:23,490 Mjaft shpejt? 427 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Je mire? - Po. 428 00:37:30,623 --> 00:37:32,332 Huh? - I shkëlqyer. 429 00:37:32,833 --> 00:37:36,878 Unë do t'ju them se çfarë. Më lër të ndalem nga ln-N-Out në Victory. 430 00:37:49,767 --> 00:37:53,186 Unë nuk mendoj se ata shërbejnë hamburger këtu. Çfarë ka? 431 00:37:53,354 --> 00:37:57,899 Zyra e sherifit i listoi të gjitha të dyshuarit për grabitje me tre goditje. 432 00:37:58,067 --> 00:38:03,571 Ata gjithashtu bënë një listë të çdo HandK P7 pistoletë e vjedhur vitet e fundit. 433 00:38:03,739 --> 00:38:07,534 E përpilova atë listë plus adresen... 434 00:38:07,702 --> 00:38:11,079 ...dhe vendndodhjen e punës të çdo njeriu në listë. 435 00:38:11,247 --> 00:38:14,374 - Një referencë për të kontrolluar mbivendosjen? - Pikërisht. 436 00:38:14,542 --> 00:38:19,879 Një djalë bie në sy si një kurvë në kishë, dhe ky është Mikail Bolotov. 437 00:38:20,047 --> 00:38:24,759 Ai është dy herë humbës, jeton një milje nga ku u qëllua Gloria Torres... 438 00:38:24,927 --> 00:38:28,930 ...dhe punon katër blloqe nga ku një HandK u vodh në dhjetor. 439 00:38:29,098 --> 00:38:32,100 Pse nuk e arrestuan ky Polo, Bolo...? 440 00:38:32,268 --> 00:38:33,560 - Bolotov. - Bolotov. 441 00:38:33,728 --> 00:38:36,896 Oh, një bir kurve ruse! 442 00:38:37,440 --> 00:38:41,568 Ata nuk dinë për pistoletën. Duket se ka një alibi të mirë. 443 00:38:41,736 --> 00:38:46,156 Është karta e tij e kohës. Ai goditi me grusht jashtë pas vrasjes së Cordell. 444 00:38:46,324 --> 00:38:49,993 - Një mik mund ta kishte bërë këtë. - Po, e vërtetë. 445 00:38:50,161 --> 00:38:52,454 - Ende nuk e di pse jemi këtu. - Epo... 446 00:38:53,164 --> 00:38:57,334 Këtu ai punon. Unë do të shkoj të flas me të. 447 00:39:04,091 --> 00:39:07,260 - E ftohtë. - Ku po shkon? 448 00:39:07,428 --> 00:39:11,097 Ti shko pas tij, unë të tërheq. Polic i mirë, polic i keq? 449 00:39:11,265 --> 00:39:16,186 - Jo. Qëndro me makinën. - Hajde, burrë. Starsky dhe Putz. 450 00:39:16,854 --> 00:39:19,022 Çfarë prisni atje? 451 00:39:19,190 --> 00:39:24,235 Asgjë. Kjo është vetëm për shfaqje. Mbaje këtë. faleminderit. 452 00:39:40,503 --> 00:39:41,753 Mund të të ndihmoj? 453 00:39:42,129 --> 00:39:44,547 Emri im është McCaleb. 454 00:39:45,883 --> 00:39:50,136 Duke ndjekur departamentin e sherifit hetimi i 3 shkurtit. 455 00:39:50,388 --> 00:39:54,641 Vetëm një minutë, të lutem. 456 00:39:56,060 --> 00:40:01,272 Zoti Toliver? Një z. McCaleb nga departamenti i sherifit është këtu. 457 00:40:02,775 --> 00:40:07,487 - Jemi jashtëzakonisht të zënë, zoti McCaleb. - Do të shkoj menjëherë te pika, atëherë. 458 00:40:07,655 --> 00:40:11,991 Para disa muajsh disa deputetë ju pyeti për një punonjës. 459 00:40:12,201 --> 00:40:13,618 - Bolotov? - Po. 460 00:40:13,786 --> 00:40:17,288 Unë jam në çështje. Do të doja të merrja edhe disa pikë. 461 00:40:17,456 --> 00:40:19,165 Unë do t'ju tregoj atë që u thashë atyre. 462 00:40:19,375 --> 00:40:23,670 Bolotov po punonte atë ditë. Ju mund të shihni kartat e tij kohore. 463 00:40:24,296 --> 00:40:27,882 Sa punonjës ke njehere ketu? 464 00:40:28,050 --> 00:40:29,092 Tetëdhjetë e pesë. 465 00:40:29,427 --> 00:40:34,139 A është e mundur që njëri prej tyre e keni goditur kartën e tij të kohës për të? 466 00:40:34,473 --> 00:40:38,059 Ne kemi qenë në biznes 16 vjet. Ka ndodhur. 467 00:40:38,269 --> 00:40:39,644 A është ai këtu sot? 468 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 Po, ai është atje. 469 00:40:46,193 --> 00:40:48,236 Bolotov. Kjo është ruse, apo jo? 470 00:40:48,404 --> 00:40:51,072 Ata janë punëtorë të mirë dhe mos u anko. 471 00:40:51,240 --> 00:40:53,533 Ata nuk e kanë problem të paguhen mut. 472 00:40:53,701 --> 00:40:56,703 - Do të doja të flisja me të. - Këtu? 473 00:40:56,871 --> 00:41:01,833 Ju dëshironi të ruani bashkëpunimin tuaj me zyrën e sherifit, apo jo? 474 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Po, në rregull. 475 00:41:14,221 --> 00:41:17,265 Bolotov, lart në zyrë. 476 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 Zoti Bolotov. Keni një karrige. 477 00:41:39,413 --> 00:41:43,333 Ku ishe natën e 22 janarit? 478 00:41:43,626 --> 00:41:46,377 Unë u thashë atyre më parë. Unë punova atë natë. 479 00:41:46,545 --> 00:41:50,173 Unë e di, por ne i dimë gjërat tani që nuk e dinim atëherë. 480 00:41:50,424 --> 00:41:52,342 Çfarë gjërash? 481 00:41:52,510 --> 00:41:57,430 Kishte një vjedhje në rrugën Mason, rreth katër blloqe nga këtu. 482 00:41:57,598 --> 00:42:01,476 - Aty e ke marrë armën? - Çfarë arme? 483 00:42:01,769 --> 00:42:05,980 Dhe 7 shkurt, supozoj se ju mori një alibi edhe për atë natë. 484 00:42:06,690 --> 00:42:08,983 Nuk e di atë natë. 485 00:42:09,151 --> 00:42:10,527 Sigurisht që ju bëni! 486 00:42:10,694 --> 00:42:15,615 Kjo është nata kur ju shkuat në Kang's dyqan ushqimor dhe vrau dy persona. 487 00:42:15,783 --> 00:42:17,992 Kush jeni ju? 488 00:42:18,160 --> 00:42:22,413 Ti nuk je polic. Policët shkojnë dy. Kush jeni ju? 489 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 Unë jam Ranger i vetmuar. Tani uluni. 490 00:42:38,180 --> 00:42:41,975 Asnjë distinktiv. Shihni? Asnjë polic. 491 00:42:43,686 --> 00:42:46,604 "Terrell McCaleb." 492 00:42:46,814 --> 00:42:49,649 Ndoshta një ditë do të të vizitoj. 493 00:42:49,817 --> 00:42:50,984 Po? 494 00:43:12,965 --> 00:43:16,342 Jo tani. Unë do të kthehem tek ai. 495 00:43:16,552 --> 00:43:19,846 Alibia e Bolotovit nuk është e qëndrueshme. Mendoni për këtë. 496 00:43:20,097 --> 00:43:23,683 Edhe sikur të kishit një distinktiv, do të ishte e gabuar. 497 00:43:23,976 --> 00:43:25,435 Më pëlqen për këtë. 498 00:43:25,603 --> 00:43:29,856 Bolotov është një ish-marrëfyes. Ai mund të kishte e bëri atë për çfarëdo arsye. 499 00:43:30,065 --> 00:43:32,525 - Duhet të nxjerrësh akoma një kamionçinë. - Të kam një sode, Terr. 500 00:43:32,735 --> 00:43:35,945 - Kush dreqin je ti? - Buddy, partneri i Terry-t. 501 00:43:36,113 --> 00:43:37,280 - Një lloj. - E shkëlqyeshme. 502 00:43:37,448 --> 00:43:39,699 Le të kthehemi te Bolotov. 503 00:43:39,867 --> 00:43:43,202 Unë i kam dërguar tashmë një makinë të tij apartament. Ai ka ikur. 504 00:43:43,370 --> 00:43:45,663 - E godita nervin. - Unë do të them. 505 00:43:45,873 --> 00:43:49,417 Mbani mend togerin tim, i cili është tani kapiteni im? Ai është i pakënaqur. 506 00:43:49,585 --> 00:43:52,128 Ai nuk dëshiron të dëgjojë përsëri nga ju. 507 00:43:52,296 --> 00:43:55,465 Terry ka punuar shumë për këtë. Ne të dy kemi. 508 00:43:55,633 --> 00:43:58,259 - Sh... - Hesht. 509 00:43:59,595 --> 00:44:00,887 Gjithashtu... 510 00:44:01,055 --> 00:44:06,893 ...ai dëshiron kasetat dhe vrasjen librat kthehen herën e parë në mëngjes. 511 00:44:07,227 --> 00:44:10,605 A do t'ju japë mjaft koha për të kopjuar gjithçka? 512 00:44:10,773 --> 00:44:13,483 Unë tashmë e kam bërë atë. faleminderit. 513 00:44:13,651 --> 00:44:16,027 Shko në shtëpi, dukesh si budalla. 514 00:44:16,195 --> 00:44:18,321 Prisni një minutë. 515 00:44:19,823 --> 00:44:25,078 Lexuesi i buzëve është 90 për qind i sigurt për gjuajtësin po thoshte: "Gëzuar ditën e Shën Valentinit". 516 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 Gëzuar Shën Valentinin - 517 00:44:27,122 --> 00:44:31,542 Kjo nuk tingëllon si mesatarja juaj djalë me tre goditje, apo jo? 518 00:44:31,919 --> 00:44:35,254 Sa është mesatarja këto ditë? 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 Jo shumë, njeri. 520 00:44:51,647 --> 00:44:54,816 Gëzuar ditën e Shën Valentinit. 521 00:45:00,614 --> 00:45:03,449 E shihni varkën? 522 00:45:03,617 --> 00:45:04,701 ju thashë. 523 00:45:06,161 --> 00:45:09,455 - Sa detyra shtëpie keni? Tre pyetje. 524 00:45:09,790 --> 00:45:11,457 - Hej. - Hej. 525 00:45:12,459 --> 00:45:14,669 Keni harruar, apo jo? 526 00:45:14,837 --> 00:45:18,464 Një lloj. Kam humbur disi dy orët e fundit. 527 00:45:18,632 --> 00:45:20,883 - Këtë mund ta bëjmë një herë tjetër. - Jo. 528 00:45:21,051 --> 00:45:23,761 Jo, po hamë darkë. Hajde lart. 529 00:45:24,138 --> 00:45:26,639 - A është ky Raymond? - Ky është Raymond. 530 00:45:26,807 --> 00:45:29,392 Ky është njeriu që isha duke ju thënë për. 531 00:45:29,560 --> 00:45:33,187 si ja kaloni? - Cili është deti në vijim? 532 00:45:33,355 --> 00:45:37,817 Kjo është ajo që ju duhet të bëni kujdes për atë që qëndron pas teje. 533 00:45:38,318 --> 00:45:43,030 - Ku është kuzhina? Do të thotë, galerë? Pikërisht këtu. 534 00:45:43,198 --> 00:45:46,242 - A mund të peshkosh nga kjo varkë? - Po, mundesh. 535 00:45:46,410 --> 00:45:49,662 Eja kthehu, Do t'ju marr një shtyllë peshkimi. 536 00:45:58,589 --> 00:46:00,047 Jezusin. 537 00:46:05,179 --> 00:46:07,889 Nuk doja ta shihje atë. 538 00:46:09,892 --> 00:46:12,018 Ishte ajo...? 539 00:46:12,853 --> 00:46:14,312 A ishte ajo ndonjëherë e frikësuar? 540 00:46:15,022 --> 00:46:18,608 Jo, ajo kurrë nuk dinte asgjë. 541 00:46:22,112 --> 00:46:25,323 Ajo që të kam kërkuar të bësh, thjesht nuk është e drejtë. 542 00:46:25,866 --> 00:46:27,867 a është? 543 00:46:28,327 --> 00:46:33,039 Ka një restorant në marinë. Atmosferë e mirë, pamje nga perëndimi i diellit. 544 00:46:33,207 --> 00:46:36,375 Pse nuk të marr vetëm ty për darkë atje? 545 00:46:42,549 --> 00:46:44,550 Pse jetoni në një varkë? 546 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 E urrej kositjen e lëndinave. 547 00:46:47,721 --> 00:46:49,555 Pse jetoni në breg? 548 00:46:49,723 --> 00:46:53,267 Sepse ja ku apartamenti im i ngrohtë dhe komod është. 549 00:46:53,936 --> 00:46:56,437 Megjithatë, kishe të drejtë. 550 00:46:57,064 --> 00:46:58,898 Është një muzg i mrekullueshëm. 551 00:46:59,608 --> 00:47:04,695 Po, nuk lodhesh kurrë. A qëndron ai me ju? 552 00:47:06,573 --> 00:47:09,909 Po. Babai i tij nuk është aty pranë. 553 00:47:10,077 --> 00:47:14,455 Ai është një fëmijë i madh. Motra juaj duhet të ketë qenë një grua e mirë. 554 00:47:14,998 --> 00:47:17,083 faleminderit. 555 00:47:17,918 --> 00:47:20,753 Pra, si po shkon, McCaleb? 556 00:47:21,255 --> 00:47:23,422 Ndonjë shpresë? 557 00:47:23,799 --> 00:47:26,509 Filloni të mendoni për motrën tuaj ... 558 00:47:26,677 --> 00:47:30,805 kush ishin shoqet e saj, ku shkoi, të gjitha rutinat e saj. 559 00:47:30,973 --> 00:47:35,351 - Ne rregull. Si ka ardhur? - Ky është vetëm një kënd mbi të cilin po punoj. 560 00:47:35,519 --> 00:47:37,937 A e ka njohur ndonjëherë një James Cordell? 561 00:47:38,105 --> 00:47:40,940 - Cordell? - Po. 562 00:47:41,316 --> 00:47:42,358 Nr. 563 00:47:42,526 --> 00:47:44,944 - Je i sigurt? - Pozitiv. Pse? 564 00:47:45,112 --> 00:47:48,114 Mund të jetë asgjë. Mund të jetë e parakohshme - 565 00:47:48,282 --> 00:47:51,158 Ju mendoni se ky është James Cordell e vrau. 566 00:47:51,368 --> 00:47:53,035 Jo, asgjë si kjo. 567 00:47:53,203 --> 00:47:57,623 Ndalo, McCaleb, me të parakohshmit dhe këndet. Çfarë? 568 00:47:57,791 --> 00:48:02,962 Cordell u vra në një makinë ATM dy javë para se të vdiste motra. 569 00:48:03,130 --> 00:48:06,382 Ne mendojmë se është i njëjti person i armatosur në të dyja rastet. 570 00:48:06,550 --> 00:48:08,301 Pse do ta njihte ajo Kordelin? 571 00:48:08,468 --> 00:48:11,804 Ata të dy ishin në gabim vend në kohën e gabuar. 572 00:48:11,972 --> 00:48:15,641 Ky hetim është duke u zhvilluar sipas teorisë... 573 00:48:15,809 --> 00:48:19,937 ...që u zgjodhën lokacionet dhe viktimat ishin të rastësishme. 574 00:48:20,147 --> 00:48:25,401 Është anasjelltas. Nuk është ku kjo është e rëndësishme. Është kush. 575 00:48:25,569 --> 00:48:29,530 - Njeriu i armatosur mori para, pra është grabitje- - Duro me mua. 576 00:48:29,698 --> 00:48:32,700 Cordell dhe motra jote ishin të lidhur. 577 00:48:32,868 --> 00:48:36,996 Ka një lidhje ndërthurëse mes tyre dhe vrasësit. 578 00:48:37,664 --> 00:48:39,415 Unë nuk po ju ndjek. 579 00:48:39,750 --> 00:48:44,545 Në Byro telefononim ky është një hetim i plotë. 580 00:48:44,713 --> 00:48:48,132 - Kjo është ajo që po drejtoj këtu. - Hetimi në terren. 581 00:48:48,300 --> 00:48:49,759 Po. 582 00:48:50,510 --> 00:48:51,677 Në rregull. 583 00:48:52,429 --> 00:48:53,721 Hajde! 584 00:49:00,354 --> 00:49:04,190 E dini, kishte një gjë kjo më ka shqetësuar gjithmonë. 585 00:49:04,358 --> 00:49:06,108 - Çfarë? - Asgjë, por... 586 00:49:06,276 --> 00:49:07,401 Çfarë është ajo? 587 00:49:07,569 --> 00:49:12,365 Lavdia e kishte këtë bizhuteri ajo veshur gjithmonë. Si një sharm për fat të mirë. 588 00:49:12,532 --> 00:49:18,079 Ajo nuk e hoqi kurrë. Kur policia më solli efektet e saj, mungonte. 589 00:49:18,246 --> 00:49:19,288 Çfarë ishte ajo? 590 00:49:19,456 --> 00:49:23,834 Ishte një vath i vetëm, një kryq i varur. 591 00:49:28,090 --> 00:49:30,967 Në rregull. Pra, çfarë do të thotë? 592 00:49:31,885 --> 00:49:36,722 Asgjë. Disa vrasës marrin suvenire, mendoj. 593 00:49:38,475 --> 00:49:39,976 - Është i sëmurë. - Po. 594 00:49:40,143 --> 00:49:41,185 je mire? 595 00:49:41,353 --> 00:49:44,939 Po. Më duhet të kthehem në barkë për ilaçin tim. 596 00:49:45,107 --> 00:49:48,693 Edhe ne duhet të shkojmë. Raymond ka disa detyra shtëpie. 597 00:49:48,860 --> 00:49:49,902 Rajmondi? 598 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 Duhet të shkojmë! 599 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Thuaj faleminderit zotit McCaleb. Ejani! 600 00:49:55,242 --> 00:49:57,535 faleminderit! 601 00:50:01,623 --> 00:50:03,916 - Më jep atë çantën e shkollës. - Mirë. 602 00:50:04,084 --> 00:50:05,918 - Thuaj faleminderit. faleminderit. 603 00:50:06,086 --> 00:50:09,296 Shihemi më vonë. Më jep çantën e shkollës. 604 00:50:14,928 --> 00:50:17,263 Dhe ai merr vathin. 605 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Hej, shoku! 606 00:50:24,021 --> 00:50:25,563 Çfarë ka? 607 00:50:25,772 --> 00:50:29,275 Ju jeni duke punuar nesër, ora 6 e mëngjesit. 608 00:50:29,526 --> 00:50:31,444 I ftohtë. Çfarëdo qoftë. 609 00:50:36,867 --> 00:50:40,077 Kush dëshiron të shkojë në shkretëtirë gjithsesi? 610 00:50:40,662 --> 00:50:42,496 Shkojmë atje ku të çojnë të dhënat. 611 00:50:42,873 --> 00:50:45,791 A nuk të çojnë ndonjë të dhënë në plazh? 612 00:50:45,959 --> 00:50:51,297 Ata çojnë atje ku çojnë. Zakonisht shumë afër vendit ku filluan. 613 00:50:54,551 --> 00:50:57,303 Më duhet të pyes, Terry. 614 00:50:57,846 --> 00:50:59,305 Si u ndje? 615 00:50:59,723 --> 00:51:04,018 Në atë ditë, kur ishe duke dalë kundër të gjithë atyre të sëmurëve? 616 00:51:04,186 --> 00:51:05,728 Kjo ishte puna ime. 617 00:51:05,896 --> 00:51:09,648 Hajde, njeri. Unë do të thotë, drejtimi i një kamioni, kjo është një punë. 618 00:51:09,816 --> 00:51:12,568 Të gjithë ata vrasës dikur gjuante. 619 00:51:12,736 --> 00:51:18,240 Kam lexuar në gazetë disa largoheshin ju mesazhe. Kjo nuk është drejtimi i kamionit. 620 00:51:18,408 --> 00:51:22,828 Vetëm një, në fakt, më ka lënë ndonjëherë mesazhe. 621 00:51:24,581 --> 00:51:28,000 Më falni, po ngul hundën në të, e di. 622 00:51:28,168 --> 00:51:29,585 Lidhur. 623 00:51:30,170 --> 00:51:32,004 Çfarë? 624 00:51:32,172 --> 00:51:37,093 Kur isha në krye të lojës sime, Ndihesha e lidhur me gjithçka. 625 00:51:37,344 --> 00:51:40,888 Viktima, vrasësi, vendi i krimit. 626 00:51:41,056 --> 00:51:42,848 Gjithçka. 627 00:51:43,016 --> 00:51:49,105 Thjesht më dukej sikur ishte e gjitha pjesë e imja. Ka filluar të ndihet sërish kështu. 628 00:51:49,606 --> 00:51:51,649 I ftohtë. 629 00:51:53,693 --> 00:51:59,698 Unë do t'ju them se çfarë. Vozitja është në rregull sepse do të bëja mut pantallonat e shkurtra. 630 00:52:01,409 --> 00:52:03,244 Unë do të. 631 00:52:03,411 --> 00:52:08,874 Por kjo është arsyeja pse ju jeni një polic i famshëm dhe unë jam një barkakë. Një humbës. 632 00:52:09,543 --> 00:52:11,377 Shoku, ti nuk je një humbës. 633 00:52:11,545 --> 00:52:17,091 Është në rregull, Terry. Vetëm nëna ime duhet të ma thotë këtë. 634 00:52:17,259 --> 00:52:20,219 Miqtë e mi mund të më thonë të vërtetën. 635 00:52:35,819 --> 00:52:36,944 Zonja Kordell? 636 00:52:37,821 --> 00:52:40,156 Unë jam Terry McCaleb. Unë ju thirra. 637 00:52:40,407 --> 00:52:42,408 A është kjo një kohë e keqe? 638 00:52:42,617 --> 00:52:47,454 - Në krahasim me një kohë të mirë? - Zgjedhja e dobët e fjalëve. Mund të flasim? 639 00:52:48,081 --> 00:52:50,332 A është ai partneri juaj në makinë? 640 00:52:51,459 --> 00:52:54,753 Po. 641 00:52:55,172 --> 00:52:59,133 Doja të punësoja një hetues, por nuk mund ta përballoja. 642 00:52:59,301 --> 00:53:02,094 Nuk mund të përballoja të zbuloja që e vrau. 643 00:53:02,512 --> 00:53:04,096 Punoni për policinë? 644 00:53:04,264 --> 00:53:06,432 Jo, unë jam një agjent i FBl në pension. 645 00:53:06,600 --> 00:53:11,061 Unë jam gjithashtu një mik i familjes e gruas së vrarë në Canoga Park. 646 00:53:11,229 --> 00:53:13,522 Ne mendojmë se është i njëjti person i armatosur. 647 00:53:13,690 --> 00:53:15,024 shoh. 648 00:53:15,609 --> 00:53:20,446 Dua t'ju them se më vjen keq. Është e vështirë të vijë nga një i huaj ... 649 00:53:20,614 --> 00:53:24,867 ...por unë kalova nëpër dosjet, dhe James dukej si një njeri i mirë. 650 00:53:25,327 --> 00:53:29,121 Është qesharake ta dëgjosh atë duke e quajtur James. Të gjithë e quanin Xhimi. 651 00:53:29,289 --> 00:53:31,790 Dhe ai ishte një njeri shumë i mirë. 652 00:53:31,958 --> 00:53:34,793 Si mund të ndihmoj, zoti McCaleb? 653 00:53:35,712 --> 00:53:39,465 E shihni këtë fotografi? A ju duket e njohur kjo grua? 654 00:53:39,633 --> 00:53:43,302 - A është ai dikush që mund ta ketë njohur? - Nuk mendoj kështu. 655 00:53:43,511 --> 00:53:47,806 - A është viktima nga Canoga Park? - E drejta. 656 00:53:47,974 --> 00:53:50,309 - A është djali i saj? - Uh-huh. 657 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 nuk e kuptoj. 658 00:53:52,979 --> 00:53:55,564 Si mund ta njihte? A po i sugjeroni ata -? 659 00:53:55,732 --> 00:53:59,193 - Jo, asgjë si kjo. - Atëherë, si çfarë? 660 00:53:59,819 --> 00:54:05,407 Ne mendojmë se bashkëshorti juaj dhe zonjusha Torres mund të ketë kryqëzuar rrugët me vrasësin... 661 00:54:05,575 --> 00:54:11,080 ... një lloj marrëdhënieje ndërmjet viktima dhe personi i armatosur. 662 00:54:11,248 --> 00:54:17,002 Detaji më i vogël i tyre vjen kontakti është shumë, shumë i rëndësishëm. 663 00:54:17,170 --> 00:54:21,090 Diçka si të hahet në të njëjtën kohë restorant, për shembull. 664 00:54:21,383 --> 00:54:24,176 - Një restorant ku shkoi vrasësi? - Po. 665 00:54:24,344 --> 00:54:27,388 Kjo tingëllon si përndjekje, jo grabitje. 666 00:54:27,555 --> 00:54:33,269 Për të qenë i sinqertë me ju, ne nuk jemi të sigurt grabitja është motivi në këtë rast. 667 00:54:34,020 --> 00:54:37,982 Kur ia kthyen efektet e tij, ishte e gjitha aty? 668 00:54:38,149 --> 00:54:41,026 A mungonte ndonjë gjë? Unaza, ora? 669 00:54:41,194 --> 00:54:43,028 Nr. 670 00:54:43,446 --> 00:54:47,449 Je i sigurt se ai nuk mund të ketë qenë në Luginë dy javë më parë? 671 00:54:47,617 --> 00:54:52,663 Jo, ai kaloi një muaj në Veri Kaliforni, duke punuar në ujësjellës. 672 00:54:52,831 --> 00:54:57,376 Dhe kur burri im nuk ishte duke punuar, ai ishte në shtëpi me mua. 673 00:54:57,544 --> 00:55:00,879 - Është makina e tij? - Po. 674 00:55:01,923 --> 00:55:04,216 Ndonjë efekt personal në këtë? 675 00:55:04,384 --> 00:55:06,468 Një foto në panelin e kontrollit. 676 00:55:06,636 --> 00:55:09,638 - Ende atje? - Nuk e di. do të mendoja. 677 00:55:09,806 --> 00:55:14,101 Departamenti i sherifit me makinë është në shtëpi. Unë nuk kam qenë në të. 678 00:55:14,269 --> 00:55:16,562 A mundem...? 679 00:55:24,195 --> 00:55:26,196 Ja ku është. 680 00:55:26,364 --> 00:55:28,198 Pikërisht këtu, po. 681 00:55:28,366 --> 00:55:32,161 Ndonjë nga këto gjëra është e burrit tuaj pikat e preferuara? 682 00:55:32,329 --> 00:55:33,370 Jo, më fal. 683 00:55:35,373 --> 00:55:39,418 A mund të shënoni tuajat rutinat e burrit per mua-? 684 00:55:39,586 --> 00:55:41,337 - Syzet e tij të diellit. - Çfarë? 685 00:55:41,504 --> 00:55:45,924 Ata vareshin nga pasqyra në një kordon. Ata mungojnë. 686 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Çfarë lloj syze? 687 00:55:47,635 --> 00:55:51,096 Ata ishin Udhëtarë. Ai i kishte prej vitesh. 688 00:55:51,264 --> 00:55:54,767 - Udhëtarët? - Çfarë mendoni se do të thotë? 689 00:55:55,435 --> 00:55:58,354 Unë thashë, çfarë mendoni se do të thotë? 690 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Ndoshta asgjë. 691 00:56:00,774 --> 00:56:05,027 Faleminderit, zonja Cordell. Do të të telefonoj nëse del ndonjë gjë. 692 00:56:10,700 --> 00:56:14,036 Lehtë, Mac. Çfarë është puna? 693 00:56:15,497 --> 00:56:19,625 - Je mire? - Po, jam mirë. 694 00:56:21,169 --> 00:56:23,629 E pashë vrasësin, Buddy. 695 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 Në bankë, në ATM, ku u vra Cordell. 696 00:56:29,135 --> 00:56:33,680 Prisni një minutë, kjo është çmenduri. Ky është vendi i fundit që ai do të ishte. 697 00:56:33,848 --> 00:56:36,141 Jo, i përshtatet profilit. 698 00:56:36,476 --> 00:56:39,061 Profili? Çfarë profili? 699 00:56:39,312 --> 00:56:43,065 Më çoni në qarkun e L.A Zyra e Sherifit. 700 00:56:43,525 --> 00:56:48,779 Jo, prisni! Nuk e kuptoj. Pse do të kthehej vrasësi? 701 00:56:51,199 --> 00:56:54,243 Në rregull. Nuk ka rëndësi, thjesht do të vozis. 702 00:56:57,997 --> 00:57:03,001 - Tani po fillon ta marrësh. - Kjo zgjat më, unë dua një rritje. 703 00:57:03,378 --> 00:57:06,171 Po në lidhje me kompjuterin e punëtorëve? 704 00:57:07,006 --> 00:57:10,717 Detektivi Winston është në fushë. A mund të marr një mesazh? 705 00:57:10,885 --> 00:57:14,012 - Thuaji asaj që McCaleb ishte pranë. - Hej. 706 00:57:14,180 --> 00:57:17,975 Ajo donte të të shihte, zoti McCaleb. 707 00:57:19,352 --> 00:57:20,727 Po për këtë? 708 00:57:21,354 --> 00:57:23,313 Është McCaleb, Jaye. 709 00:57:23,481 --> 00:57:28,235 Unë jam rrugës. Ju duhet të merrni veten këtu poshtë ASAP. 710 00:57:28,611 --> 00:57:30,529 Cila ishte pjesa e parë? 711 00:57:30,697 --> 00:57:34,199 Thashë, ne kemi Bolotov. 712 00:57:52,093 --> 00:57:54,595 - Rri aty, Buddy. - Kjo është e keqe! 713 00:57:54,762 --> 00:57:59,224 E gjetën mbledhësit e plehrave. Mendojmë se ai ka qenë këtu që herët në mëngjes. 714 00:57:59,392 --> 00:58:02,644 - Çfarë po bëjnë këtu? - Kjo rrugicë është linja. 715 00:58:02,812 --> 00:58:03,896 Linja? 716 00:58:04,063 --> 00:58:07,232 L.A.P.D. e anës jugore, në veri është departamenti i sherifit. 717 00:58:07,400 --> 00:58:10,277 Nuk jemi të sigurt se kush ka ende juridiksion. 718 00:58:15,783 --> 00:58:17,743 Urime, plak! 719 00:58:17,911 --> 00:58:22,080 Ti e shkunde nga pema e tij. Një bastard memec vrau veten. 720 00:58:22,248 --> 00:58:23,749 DoraK 9 mm. 721 00:58:23,917 --> 00:58:27,461 Njësoj si të dyja vrasjet. Vë bast që balistika e konfirmon. 722 00:58:30,256 --> 00:58:34,927 - Për çfarë po flisni? - Ai thotë se kjo çështje është mbyllur. 723 00:58:35,094 --> 00:58:37,471 Bolotov, ai nuk i përshtatet profilit. 724 00:58:37,639 --> 00:58:40,098 - Nga çfarë? - Një vrasës serial. 725 00:58:40,266 --> 00:58:41,308 Ua, hë, kush. 726 00:58:41,476 --> 00:58:44,937 Ky djalë ndjek viktimat e tij dhe i vret në kamera... 727 00:58:45,104 --> 00:58:49,525 - ...pastaj ai merr artikujt e trofeut. - Për çfarë po flisni? 728 00:58:49,734 --> 00:58:53,445 Isha në vendin e krimit në ATM. Vrasësi ishte pas meje. 729 00:58:53,613 --> 00:58:57,950 Ai kishte syzet e Cordell-it, dhe ai kishte vathin e Gloria Torres. 730 00:58:58,117 --> 00:59:01,286 A dukeshin si këto? 731 00:59:01,454 --> 00:59:04,623 Kjo? Dhe kjo? 732 00:59:05,291 --> 00:59:09,628 Nuk më intereson si e quani. Ne e morëm atë. 733 00:59:12,465 --> 00:59:16,134 - Nuk e di, flokët i kishte të gjatë. - Ndoshta ishte një parukë? 734 00:59:16,302 --> 00:59:18,136 Ndoshta. 735 00:59:18,304 --> 00:59:21,348 - Dëshiron të ulemi? - Jam mirë, dreq. 736 00:59:21,516 --> 00:59:25,644 - Pse nuk shtrihesh? - Arrango, hesht! 737 00:59:29,691 --> 00:59:33,026 Ka diçka në gojën e tij. 738 00:59:35,863 --> 00:59:40,033 - Është një plumb. - Nuk ka si të vijë nga një 9 mm. 739 00:59:41,494 --> 00:59:45,664 - Më duket si a.38. - Pse vuri një slug 38 në gojë? 740 00:59:45,832 --> 00:59:48,834 E njëjta arsye për të cilën vdiq në vijën e juridiksionit. 741 00:59:49,002 --> 00:59:51,503 Dikush po përpiqet të na largojë të gjithëve. 742 00:59:51,671 --> 00:59:54,506 Personalisht, më pëlqen të më pengojnë. 743 00:59:54,674 --> 00:59:56,842 Ky rast është mbyllur në librin tim. 744 00:59:57,051 --> 01:00:00,012 Ju jeni thjesht i shqetësuar, apo jo? 745 01:00:00,179 --> 01:00:02,014 - E shqetësuar? - Po. 746 01:00:02,181 --> 01:00:03,348 Për çfarë? 747 01:00:03,516 --> 01:00:08,186 Që unë mund ta prish këtë çështje. Nuk ju intereson kush lëndohet apo vritet. 748 01:00:08,354 --> 01:00:13,525 - Për sa kohë që unë nuk e prish çështjen. - Çfarë dreqin është për ty gjithsesi? 749 01:00:13,693 --> 01:00:17,446 Gloria Torres, ajo viktimë ju nuk u hodhën për të? 750 01:00:17,614 --> 01:00:20,407 Unë e kam zemrën e saj. Kjo është ajo që. Kjo është e drejtë. 751 01:00:20,700 --> 01:00:24,620 Unë jam gjallë sepse ajo ka vdekur. Kjo më vendos në këtë kohë të madhe. 752 01:00:24,829 --> 01:00:29,708 Ti je budalla dhe nuk mund të ndihmosh por unë jam në këtë rast për një kohë. 753 01:00:29,876 --> 01:00:32,210 Unë do të jem së bashku derisa ta marrim atë. 754 01:00:32,378 --> 01:00:37,132 Nuk më intereson nëse je ti, ai ose kushdo qoftë. Unë jam në këtë. 755 01:00:37,550 --> 01:00:41,219 Qëndroni jashtë qytetit tim! Shko bëji vetes një transplant karri! 756 01:00:41,387 --> 01:00:44,556 Konflikti i interesit. 757 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 - E ke menduar ndonjëherë këtë? Dhimbje në bythë. 758 01:00:49,354 --> 01:00:53,482 - Sa të kam borxh? - Nuk e di, 200 e ca. 759 01:00:53,650 --> 01:00:55,901 Kjo tingëllon e drejtë. 760 01:00:58,404 --> 01:01:01,907 - Merrni një çek? - Po, sigurisht. 761 01:01:02,075 --> 01:01:04,910 Dukesh si mut. Duhet të bëni një sy gjumë. 762 01:01:05,078 --> 01:01:07,913 Po, faleminderit. Unë do. 763 01:01:08,081 --> 01:01:14,419 - Kujt t'ia dal? Shoku? - Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E. 764 01:01:14,587 --> 01:01:17,756 Unë e di pjesën Noone. Por Jasper? 765 01:01:17,924 --> 01:01:20,592 Dukem më shumë si një shok se një Jasper, apo jo? 766 01:01:20,760 --> 01:01:22,678 Po. 767 01:01:23,805 --> 01:01:26,139 Merrni një sy gjumë. 768 01:01:36,275 --> 01:01:42,030 Ray, qëndro këtu. Kini kujdes të skajeve. Do të dal menjëherë. 769 01:01:42,281 --> 01:01:45,617 Përshëndetje. - Hej. 770 01:01:47,161 --> 01:01:50,288 Pra a është e vërtetë? 771 01:01:50,665 --> 01:01:51,790 Çfarë? 772 01:01:52,291 --> 01:01:56,628 E kam dëgjuar në lajme. Ata thanë se gjetën një burrë rus... 773 01:01:56,796 --> 01:01:58,630 ...kush mund të jetë vrasësi. 774 01:01:58,798 --> 01:02:00,132 nuk e di. 775 01:02:00,299 --> 01:02:03,969 Unë nuk mendoj kështu, por nuk e di. 776 01:02:04,137 --> 01:02:09,015 Ata thanë se kishin prova për këtë mund ta lidhte këtë djalë me të dyja vrasjet. 777 01:02:09,308 --> 01:02:12,644 Mund të jenë vetëm dy policë duke u përpjekur për të kapur titujt. 778 01:02:12,812 --> 01:02:14,646 nuk e di. Na vjen keq. 779 01:02:14,814 --> 01:02:17,524 Ju keni filluar të dukeni si L.A.P.D. 780 01:02:18,192 --> 01:02:20,485 Unë kam nevojë për disa përgjigje. 781 01:02:20,653 --> 01:02:22,362 Sepse askush nuk e di... 782 01:02:22,530 --> 01:02:28,326 Askush nuk e ka idenë se çfarë shkon ai djalë çdo natë pa nënën e tij. 783 01:02:28,494 --> 01:02:30,662 me vjen keq. 784 01:02:37,170 --> 01:02:40,172 Unë bëra atë që kërkove. 785 01:02:41,674 --> 01:02:44,509 Kam bërë një listë me të gjitha të rutinave të Lavdisë. 786 01:02:44,677 --> 01:02:46,511 Kjo është mirë. 787 01:02:49,265 --> 01:02:52,851 Ajo shkonte në atë treg pothuajse çdo natë. 788 01:02:53,019 --> 01:02:56,188 Ajo do të merrte Rajmondin në McDonald's shumë. Shumë shumë. 789 01:02:56,564 --> 01:02:59,858 Ai në Ventura dhe Reseda. 790 01:03:00,026 --> 01:03:05,030 Dhe ajo do të shkonte për bowling, por jo kohët e fundit. 791 01:03:05,198 --> 01:03:07,991 Ajo vizitonte një teze çdo të enjte... 792 01:03:08,367 --> 01:03:12,370 ...sepse tezja jonë ishte në një Shtëpia e të moshuarve në Culver City. 793 01:03:12,538 --> 01:03:16,374 Si një person përgjegjës, ajo nuk humbi asnjë ditë pune. 794 01:03:16,542 --> 01:03:20,086 Ajo jepte gjak çdo muaj, mori djalin e saj në shkollë... 795 01:03:20,254 --> 01:03:23,048 ...dhe dua ta kuptoj pse u vra! 796 01:03:23,216 --> 01:03:24,257 Çfarë? 797 01:03:25,510 --> 01:03:27,052 Ajo dha gjak? 798 01:03:27,261 --> 01:03:31,556 Po, McCaleb. Ajo është e njëjta grupin e gjakut siç jeni. 799 01:03:31,724 --> 01:03:33,725 AB me CMV negative. 800 01:03:33,893 --> 01:03:38,063 Spitali do ta kishte paguar, por ajo nuk pranonte para. 801 01:03:38,397 --> 01:03:41,900 - Kjo është lidhja! - Për çfarë po flisni? 802 01:03:42,068 --> 01:03:45,737 Kjo është lidhja midis Cordell dhe motra jote. Gjak. 803 01:03:46,239 --> 01:03:48,740 Prisni një minutë. Gjak? 804 01:03:56,082 --> 01:03:58,583 Do të mbuloj turnin e nesërm. 805 01:03:58,751 --> 01:04:01,294 Po, faleminderit. 806 01:04:02,421 --> 01:04:06,132 - Nuk e përdorni ndonjëherë celularin? - Unë nuk besoj në to. 807 01:04:06,300 --> 01:04:10,095 Unë qëndroj gjithmonë me një linjë të ashpër. Zonja Kordell nuk ishte në shtëpi. 808 01:04:10,471 --> 01:04:12,764 A ka ndonjë mënyrë tjetër për ta zbuluar? 809 01:04:12,932 --> 01:04:15,934 Po të jepte gjak shpesh, ai do të ishte në kompjuter. 810 01:04:16,102 --> 01:04:18,520 - Cilin kompjuter? - Kompjuteri BOPRA. 811 01:04:18,688 --> 01:04:22,107 Për grupe të rralla gjaku. Ka një në L.A. Memorial. 812 01:04:22,275 --> 01:04:27,112 - Ne rregull. Unë po vij me ju. - Merr dikë të qëndrojë me fëmijën. 813 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Çfarë mendoni ju? 814 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 Çfarë do të thotë, kujdestar për fëmijë? 815 01:04:32,952 --> 01:04:34,160 Po. - Më qit mua. 816 01:04:34,328 --> 01:04:35,453 Sa shumë? 817 01:04:35,621 --> 01:04:39,332 nuk e di. Birra. Një rast birre në orë. 818 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 E kuptove. 819 01:04:53,306 --> 01:04:57,517 Ata thanë një lloj bllokimi. Për rreth një orë. 820 01:04:57,685 --> 01:04:59,978 Hej, dok. 821 01:05:00,146 --> 01:05:02,147 Terry. Çfarë nuk shkon? 822 01:05:02,315 --> 01:05:05,692 Asgjë. A ka një vend a mund te flasim privatisht? 823 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Më duhet të flas me ty. 824 01:05:13,492 --> 01:05:16,244 Keni pesë minuta. 825 01:05:17,830 --> 01:05:18,872 Kush eshte ky? 826 01:05:19,040 --> 01:05:21,875 Lumenjtë Graciella, ai për të cilin ju thashë. 827 01:05:22,043 --> 01:05:27,005 Është ajo që të vuri në këtë. Shikojeni atë. Shikoni ngjyrën e tij. 828 01:05:27,173 --> 01:05:31,384 Shikoni linjat poshtë syve të tij. Një javë më parë, ai ishte perfekt. 829 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 - Më vjen keq. -Ishte zgjedhja ime. 830 01:05:33,846 --> 01:05:36,848 Mbylle gojën! Uluni. 831 01:05:37,016 --> 01:05:39,184 Hape gojën. 832 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 Ngrini këmishën lart. 833 01:05:53,574 --> 01:05:56,534 - Çfarë do? - Ne donim të dinim ... 834 01:05:56,702 --> 01:06:01,539 - Mbajeni atë termometër në gojën tuaj. - Motra ime u vra. 835 01:06:01,707 --> 01:06:03,541 Kështu ishte një burrë tjetër. 836 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Ishte i njëjti vrasës. 837 01:06:06,379 --> 01:06:10,131 McCaleb gjeti një lidhje midis motra ime dhe ky njeri tjetër. 838 01:06:10,299 --> 01:06:13,051 - Të dy dhanë gjak. - Çfarë? 839 01:06:13,219 --> 01:06:17,389 Ajo kishte të njëjtin grup gjaku si McCaleb, AB me CMV negative. 840 01:06:17,556 --> 01:06:20,976 McCaleb thotë se kjo është 1 në 200. 841 01:06:24,605 --> 01:06:28,191 Njëqind e një pikë një. Mut. 842 01:06:29,735 --> 01:06:31,403 cfare deshironi? 843 01:06:31,570 --> 01:06:34,239 Unë dua që ju të hyni kompjuterin BOPRA. 844 01:06:34,407 --> 01:06:37,659 Nëse Cordell është në të, Dua të di grupin e tij të gjakut. 845 01:06:37,827 --> 01:06:39,077 Kjo është joetike. 846 01:06:39,245 --> 01:06:43,748 Duhet të ndihmosh. Nëse kam të drejtë, vrasësi tashmë ka akses. 847 01:06:44,125 --> 01:06:45,417 nuk e di - 848 01:06:45,584 --> 01:06:50,088 Nëse nuk mund ta mbroni integritetin të sistemit, nuk ka asnjë sistem. 849 01:06:50,423 --> 01:06:51,506 Në rregull. 850 01:06:51,757 --> 01:06:53,800 Do ta bëj me një kusht. 851 01:06:54,093 --> 01:06:55,260 Çfarë është kjo? 852 01:06:55,428 --> 01:06:57,470 Më lër të kryej punën e gjakut mbi ty. 853 01:06:57,638 --> 01:07:01,599 - Kjo do të marrë gjithë ditën! - Po apo jo? 854 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 - Po. - Uluni. 855 01:07:06,814 --> 01:07:09,107 Do të marr infermieren. 856 01:07:13,612 --> 01:07:15,155 Shumë akoma tani. 857 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Ne pothuajse kemi mbaruar. 858 01:07:26,167 --> 01:07:29,294 Unë dua që ju të ndaloni, McCaleb. 859 01:07:32,256 --> 01:07:34,132 Ndal çfarë? 860 01:07:35,301 --> 01:07:37,302 Gjithçka. 861 01:07:37,470 --> 01:07:39,846 Unë gabova që ta solla këtë tek ju. 862 01:07:40,014 --> 01:07:41,306 Nr. 863 01:07:41,474 --> 01:07:43,308 Po. 864 01:07:44,477 --> 01:07:46,728 Lavdia i dha jetë një personi tjetër. 865 01:07:46,896 --> 01:07:50,690 - Kjo është me të vërtetë gjithçka që duhet të di. - Jo. 866 01:07:50,858 --> 01:07:53,318 Shiko, kam një zemër të re, por... 867 01:07:53,486 --> 01:07:57,155 ...Unë jo domosdoshmërisht merrni një jetë të re. 868 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 Nuk e di se çfarë do të thuash. 869 01:08:00,326 --> 01:08:02,869 Kam humbur pak dicka... 870 01:08:03,037 --> 01:08:06,331 ...por duke ju njohur dhe duke punuar me ju për këtë ... 871 01:08:06,499 --> 01:08:09,501 ...Ndihem pak duke u kthyer. 872 01:08:14,215 --> 01:08:15,340 Në rregull. 873 01:08:15,508 --> 01:08:19,511 Është një listë e AB CMV lokale negative. Cordell është në të. 874 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 I njëjti grup gjaku si Torres. 875 01:08:22,014 --> 01:08:24,349 Çfarë është qëndrimi D? I vdekur? 876 01:08:24,517 --> 01:08:27,936 Jo, donator. Dhurues organesh. Të dy ishin dhurues organesh. 877 01:08:28,354 --> 01:08:30,188 Të dy dhurues organesh? 878 01:08:30,356 --> 01:08:34,275 Cordell vdiq në vendngjarje, dhe Gloria jetoi mjaftueshëm. 879 01:08:34,443 --> 01:08:37,028 - Kjo është çmenduri. - Çfarë po thua? 880 01:08:37,238 --> 01:08:38,696 Më ka marrë malli, dreqin. 881 01:08:38,864 --> 01:08:43,368 Nuk mendoja se Gloria kishte asgjë kushdo donte, por më humbi. 882 01:08:43,702 --> 01:08:45,870 Çfarë ju ka munguar? 883 01:08:46,038 --> 01:08:48,331 Gjaku i saj. 884 01:08:48,541 --> 01:08:50,583 E bëri atë unike. 885 01:08:50,751 --> 01:08:54,462 Ajo bëri atë që ishte brenda saj shumë të vlefshme. Për dikë. 886 01:08:54,630 --> 01:09:00,552 Dikush si unë. Kushdo që mundi përfitimi do të ishte një i dyshuar. 887 01:09:01,887 --> 01:09:06,391 Prisni një minutë. Ti po thua këtë ajo u vra për organet e saj. 888 01:09:06,767 --> 01:09:11,271 Raporti i autopsisë i kishte të dyja plumbat që kalojnë nëpër lobin ballor. 889 01:09:11,438 --> 01:09:15,233 Kjo mund t'i lërë trurin e vdekur, por jo të vdesësh menjëherë. 890 01:09:15,401 --> 01:09:21,447 Sigurisht, Cordell-911 u prish, por motra jote kishte Samaritanin e Mirë. 891 01:09:21,615 --> 01:09:23,575 OBSH? 892 01:09:23,909 --> 01:09:30,248 Ky është klienti që hyri, fashoi kokën dhe thirri 911. 893 01:09:30,416 --> 01:09:33,626 - Nuk mund të kthehesh derisa... - A mund ta përdor telefonin tuaj? 894 01:09:33,794 --> 01:09:38,423 - Terry... - Merrni një listë se ku kanë shkuar organet. 895 01:09:38,591 --> 01:09:39,632 Terry. 896 01:09:50,644 --> 01:09:52,270 Detektivi Jaye Winston? 897 01:09:52,438 --> 01:09:57,108 Lumenjtë Graciella. Ai është brenda duke folur në lidhje me mbikëqyrjen dhe numrat. 898 01:09:57,484 --> 01:10:00,278 Ky është Arrango nga Vrasja në Luginën Perëndimore. 899 01:10:00,446 --> 01:10:05,617 Distinktivi 14110. Do të doja një 10-20 për fillimin e mbikëqyrjes. 900 01:10:05,784 --> 01:10:07,952 Kjo është ora 17:14:39. 901 01:10:08,120 --> 01:10:10,288 faleminderit. 17:14:39. 902 01:10:10,456 --> 01:10:14,292 Unë jam jashtë juridiksionit tim, dhe ju jeni rrugëdalje. Çfarë ka? 903 01:10:14,501 --> 01:10:18,713 Kamera e vëzhgimit është tre sekonda pas orës CCW. 904 01:10:18,923 --> 01:10:22,967 - Ky është ai që përdor 911. - Mirë, pra? 905 01:10:23,135 --> 01:10:25,929 Pra, e keni sjellë kasetën? 906 01:10:29,183 --> 01:10:31,309 Ky është operatori 911. 907 01:10:31,477 --> 01:10:34,479 Vajza është qëlluar shumë keq! Ajo ka nevojë për ndihmë! 908 01:10:34,647 --> 01:10:36,147 Kush u qëllua, zotëri? 909 01:10:36,315 --> 01:10:39,484 Vajza është qëlluar! Tregu i Kang, Sherman Way! 910 01:10:39,652 --> 01:10:42,487 Zotëri, ju lutem qëndroni në linjë. 911 01:10:48,661 --> 01:10:51,996 Kjo është 10:40:58. 912 01:11:08,347 --> 01:11:11,182 Në rregull. Në orën 22:41:37... 913 01:11:11,350 --> 01:11:15,395 ...Gloria është pushkatuar. 914 01:11:16,689 --> 01:11:19,023 Kërceni poshtë në... 915 01:11:19,191 --> 01:11:24,362 ...22:42:55, dhe ja ku vjen Samaritan i mirë. 916 01:11:24,530 --> 01:11:27,240 Ai bir kurve. 917 01:11:27,408 --> 01:11:30,702 Çfarë? cfare eshte? 918 01:11:30,869 --> 01:11:32,578 Ky djalë këtu... 919 01:11:32,746 --> 01:11:36,708 ...ky Samaritan i Mirë i paidentifikuar, i cili u përpoq të ndihmonte Glorinë. 920 01:11:36,875 --> 01:11:38,543 Ka vetëm një problem. 921 01:11:38,711 --> 01:11:41,212 Çfarë është kjo? 922 01:11:41,380 --> 01:11:46,592 Ora në kamerën e vëzhgimit është tre sekonda pas orës 911. 923 01:11:46,760 --> 01:11:49,095 Në rregull, dhe...? 924 01:11:49,263 --> 01:11:54,017 Ne mendojmë se ai e bëri thirrjen para se ta vriste. 925 01:11:55,561 --> 01:11:57,061 Nr. 926 01:11:57,229 --> 01:12:01,399 Jo, kjo nuk ka kuptim, sepse numrat... 927 01:12:02,568 --> 01:12:04,610 Prisni një minutë. 928 01:12:06,238 --> 01:12:08,406 Telefonuesi. 929 01:12:10,576 --> 01:12:11,909 Është i njëjti djalë. 930 01:12:12,411 --> 01:12:16,456 Ai thirri një ambulancë para se ta qëllonte. 931 01:12:16,623 --> 01:12:18,416 Po. 932 01:12:18,584 --> 01:12:21,794 Shih, Cordell, organet e tij nuk ishin të mira. 933 01:12:21,962 --> 01:12:28,092 Këtë herë, gjuajtësi do të bënte i sigurt që ambulanca mori një drejtim të mirë. 934 01:12:28,260 --> 01:12:32,096 Kështu që ai qëlloi Glorinë, më pas ai kthehet me fasha... 935 01:12:32,264 --> 01:12:34,807 ...dhe përpiqet ta mbajë gjallë. 936 01:12:36,268 --> 01:12:38,770 Oh, Zoti im. 937 01:12:41,648 --> 01:12:43,107 Në rregull. 938 01:12:43,275 --> 01:12:49,113 A mund të jetë i njëjti ky Samaritan i Mirë djaloshin që ke parë në ATM? 939 01:12:50,991 --> 01:12:54,285 nuk e di. Vë një paruke mbi të, ndoshta. 940 01:12:54,703 --> 01:12:57,121 Pak grim i errët, ai është hispanik. 941 01:12:57,623 --> 01:12:59,457 I keni ato kasetat e ATM-ve? 942 01:12:59,625 --> 01:13:02,794 Jo. Vetëm më ke thënë për të sjellë këtë. 943 01:13:03,128 --> 01:13:06,130 Po, mirë ... 944 01:13:07,174 --> 01:13:11,511 Çështja e bankomatit. Sulmuesi ndoshta gjithsesi i kishte rrugës. 945 01:13:11,678 --> 01:13:15,181 Ata shkuan në adresën e gabuar, kështu që nuk ka rëndësi. 946 01:13:15,808 --> 01:13:18,810 Çfarë mendoni për Lockridge për këtë? 947 01:13:18,977 --> 01:13:20,812 Nuk e di, ndoshta. 948 01:13:21,980 --> 01:13:27,360 Kushdo që ka marrë listën e dhuruesve të organeve duhej të hakonte kompjuterin BOPRA. 949 01:13:27,528 --> 01:13:29,737 Lockridge është një njeri kompjuterik, apo jo? 950 01:13:29,905 --> 01:13:33,658 Dhe ai jeton dhe punon në juridiksionin tim. Le të shkojmë. 951 01:13:38,163 --> 01:13:39,664 Më duhet të shkoj me ty. 952 01:13:39,832 --> 01:13:44,335 Jo, kthehu te Raymond. Merr makinën time. Unë do të shkoj me Jaye. 953 01:14:01,687 --> 01:14:04,355 Pse nuk e hap trungun? Unë do ta vendos këtë send në pjesën e pasme. 954 01:14:04,523 --> 01:14:05,731 Në rregull. 955 01:14:18,704 --> 01:14:20,705 Çfarë dreqin po bën? 956 01:14:26,545 --> 01:14:29,922 McCaleb! Çfarë po bën? 957 01:14:30,215 --> 01:14:33,050 Ju po më vrisni këtu. Çfarë po ndodh? 958 01:15:20,265 --> 01:15:23,267 - Je mire? - Po. Je mire? 959 01:15:23,435 --> 01:15:27,188 - Po. - Le të shkojmë të gjejmë Lockridge në punë. 960 01:15:27,356 --> 01:15:30,441 Çfarë do të thotë? Ne sapo qëlluam luginën. 961 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Ke goditur njeri? 962 01:15:31,777 --> 01:15:35,446 - Jo, faleminderit Zotit. - As unë. Le të shkojmë. 963 01:15:36,657 --> 01:15:37,990 dreqin. 964 01:15:38,951 --> 01:15:41,702 Zoti Lockridge nuk e bëri ejani në punë sot. 965 01:15:41,870 --> 01:15:44,372 - A është i sëmurë? - Nuk ka telefonuar... 966 01:15:44,790 --> 01:15:47,792 ...dhe ai nuk erdhi edhe dje. 967 01:16:01,014 --> 01:16:03,975 Ejani këtu dhe shikoni këtë. 968 01:16:08,647 --> 01:16:11,524 A nuk duket kështu shkaku i mundshëm për ju? 969 01:16:11,692 --> 01:16:13,359 Le të shkojmë. 970 01:16:13,569 --> 01:16:16,487 Shih nëse më kujtohet se si e bënë këtë. 971 01:16:21,827 --> 01:16:23,786 Mut. 972 01:16:32,421 --> 01:16:34,005 I është prerë fyti. 973 01:16:34,339 --> 01:16:37,550 Ajo ka qenë këtu për 24 orë. 974 01:16:42,097 --> 01:16:44,056 Je mire? 975 01:16:44,349 --> 01:16:46,350 Po. 976 01:16:46,518 --> 01:16:50,521 Ne morëm një APB në Lockridge. 977 01:16:50,689 --> 01:16:54,900 Mund të suspendohem, por ti bëre shumë mirë, McCaleb. 978 01:16:55,068 --> 01:16:56,110 Vërtetë mirë. 979 01:16:56,320 --> 01:16:58,696 Shpresoj se po. 980 01:17:05,621 --> 01:17:09,874 Mendoj se më mirë të kthehem në shtëpi dhe merr pilulat e mia. 981 01:17:10,250 --> 01:17:12,043 Dëshironi një kafe? 982 01:17:14,546 --> 01:17:17,548 Jo, shko në shtëpi. Merrni pilulat tuaja. 983 01:17:25,724 --> 01:17:28,225 Ju keni ende shoqëri. 984 01:17:29,061 --> 01:17:31,228 Sa birrë të kam borxh? 985 01:17:31,396 --> 01:17:32,396 Shtatë raste... 986 01:17:32,564 --> 01:17:36,901 ...por meqenëse ai është një fëmijë i mirë dhe një peshkatar i madh, do të marr dy. 987 01:17:37,069 --> 01:17:39,654 Do të të marr kontrollin në mëngjes. 988 01:17:39,863 --> 01:17:42,907 Kështu thonë të gjithë. 989 01:17:44,576 --> 01:17:46,911 Natën e mirë, Terry. 990 01:17:55,962 --> 01:17:57,588 Hej. - Hej, zoti McCaleb. 991 01:17:57,756 --> 01:17:59,131 Përshëndetje. 992 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 Hej. si jeni? 993 01:18:00,926 --> 01:18:05,012 Unë dhe Buddy kapëm kaq shumë peshq atij iu desh të merrte më shumë karrem. 994 01:18:05,389 --> 01:18:10,351 - Kam kapur gjashtë vetë. - Vërtet? Duhet të jetë një rekord port. 995 01:18:10,519 --> 01:18:13,896 Është "Buddy and l." Përfundo detyrat e shtëpisë, Ray. 996 01:18:16,775 --> 01:18:18,776 Pra? 997 01:18:19,277 --> 01:18:21,862 Nuk jam ende i sigurt, por duket mirë. 998 01:18:22,030 --> 01:18:24,448 Në rregull. Kur do ta dini? 999 01:18:26,410 --> 01:18:29,036 Së shpejti, me shpresë. 1000 01:18:33,333 --> 01:18:35,292 faleminderit. 1001 01:18:36,002 --> 01:18:38,045 Për gjithçka që keni bërë. 1002 01:18:38,213 --> 01:18:39,463 Unë jam i impresionuar. 1003 01:18:40,632 --> 01:18:42,883 Ky është babai im. 1004 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 Ai më merrte Glory-n dhe mua për peshkim. 1005 01:18:47,305 --> 01:18:48,639 Shumë. 1006 01:18:48,807 --> 01:18:50,307 Kur ishim fëmijë. 1007 01:18:50,642 --> 01:18:53,644 E dini, ata janë zhdukur të gjithë. 1008 01:18:54,980 --> 01:18:58,983 Por jam i lumtur që mund të buzëqesh akoma për të, e dini? 1009 01:18:59,943 --> 01:19:01,819 Në fillim nuk munda. 1010 01:19:01,987 --> 01:19:04,947 Kjo është një armë e bukur, zoti McCaleb. 1011 01:19:06,241 --> 01:19:08,492 O dreq... 1012 01:19:09,035 --> 01:19:11,537 Raymond- - Ka mbaruar. Mos, jo. 1013 01:19:13,457 --> 01:19:16,500 Ju kurrë, kurrë nuk prekni një armë. 1014 01:19:16,668 --> 01:19:19,211 Shihni? Mund ta shikoni. 1015 01:19:19,588 --> 01:19:22,590 Kjo është një goditje me tetë Smith dhe Wesson. 1016 01:19:22,758 --> 01:19:25,926 Nuk e prekim. Nuk duhej ta kisha lënë jashtë. 1017 01:19:26,094 --> 01:19:30,181 Ju kurrë nuk luani me këtë, kështu që qëndroni aty. Kuptoni? 1018 01:19:32,684 --> 01:19:34,852 Çfarë është kjo? 1019 01:19:37,564 --> 01:19:42,777 Oh, ky është një kod që supozohej të thyej, por nuk mund ta bëja kurrë. 1020 01:19:48,867 --> 01:19:51,577 - Nuk ka njeri. - Çfarë? 1021 01:19:52,204 --> 01:19:53,496 Nuk ka njeri. 1022 01:19:54,039 --> 01:19:57,374 "9-0-3-4-7-2-5-6-8." 1023 01:19:57,542 --> 01:19:59,418 Janë të gjithë numrat, por askush. 1024 01:19:59,628 --> 01:20:02,797 Po për këtë? Askush. 1025 01:20:03,048 --> 01:20:06,967 Njeri i vogël, hajde. Duhet të shkojmë. Po bëhet vonë. 1026 01:20:07,135 --> 01:20:09,428 - Mund të qëndroj? - Jo. 1027 01:20:09,596 --> 01:20:13,766 - Duhet të shkojmë. Po bëhet vonë. - Nuk dua. 1028 01:20:13,934 --> 01:20:16,936 Ne duhet të. Në rregull? 1029 01:20:17,103 --> 01:20:21,065 A do të më lejonit rri ketu dhe ha vetem? 1030 01:20:24,736 --> 01:20:30,574 Raymond e pëlqen këtë varkë, dhe ai ishte duke menduar nëse mund ta kalonte natën. 1031 01:20:30,742 --> 01:20:34,578 Po, ka një shtrat përpara ju të dy mund të ndani. 1032 01:21:13,076 --> 01:21:15,661 Nuk keni pse ta fshehni. 1033 01:21:39,686 --> 01:21:42,313 Më trego zemrën tënde. 1034 01:21:42,814 --> 01:21:44,899 Më trego. 1035 01:22:01,124 --> 01:22:04,668 - Dikush është në kuvertë. - Çfarë nuk shkon? 1036 01:22:05,045 --> 01:22:08,672 - Nuk e di. Dikush është atje lart. - Rajmond. 1037 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Jo, shumë e rëndë për të. 1038 01:22:41,665 --> 01:22:45,376 - Ti bir kurve! Çfarë dreqin po ndodh? 1039 01:22:45,919 --> 01:22:50,673 Jezu Krishti! erdhëm sepse kapiteni të do në vendin e krimit. 1040 01:22:51,049 --> 01:22:52,466 Kur kjo të përfundojë ... 1041 01:22:53,385 --> 01:22:58,138 ... më mirë bëni një transplant gomar sepse do të të gris një të re! 1042 01:22:58,306 --> 01:23:00,057 Dreqin, është ftohtë. 1043 01:23:03,979 --> 01:23:05,479 Nga rruga, ju lutem. 1044 01:23:05,689 --> 01:23:09,400 Këtu është McCaleb. Zoti McCaleb, menduat se kjo kishte mbaruar? 1045 01:23:09,567 --> 01:23:13,404 Nuk mund të komentoj, nuk e di çdo gjë për çdo gjë. 1046 01:23:14,739 --> 01:23:17,074 - Oh, jo. - Çfarë? 1047 01:23:19,828 --> 01:23:22,788 Këtu pata sulmin tim. 1048 01:23:30,255 --> 01:23:32,464 Lockridge. 1049 01:23:33,091 --> 01:23:37,636 James Lockridge, djali që gjeti Cordell në makinën ATM. 1050 01:23:37,971 --> 01:23:40,806 Duket sikur është kthyer në vrasësin tuaj të kodit. 1051 01:23:43,643 --> 01:23:48,272 Gëzuar ditën e Shën Valentinit. Mënyra për të bërë një rikthim. 1052 01:23:48,440 --> 01:23:51,942 Disa njerëz marrin lule, disa njerëz marrin çokollata. 1053 01:23:52,360 --> 01:23:54,778 Ju merrni një djalë të vdekur. 1054 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Zoti McCaleb. A mendoni se është vrasësi i kodit? 1055 01:24:12,297 --> 01:24:14,048 Hej! Çfarë po ndodh? 1056 01:24:18,970 --> 01:24:20,763 Është në rregull. 1057 01:24:32,901 --> 01:24:35,486 Letra tha diçka që nuk ju pëlqeu? 1058 01:24:38,281 --> 01:24:42,409 Ballistika do të përputhet me këtë goditje me atë në gojën e Bolotovit. 1059 01:24:42,577 --> 01:24:47,498 Ishte vrasësi i kodit. Torres, Cordell, Bolotov, të gjithë ata. 1060 01:24:47,665 --> 01:24:49,541 Çfarë do të thotë kjo? 1061 01:24:49,793 --> 01:24:55,005 E qëllova dy vjet më parë. Slug në Goja e Bolotov është ajo që e ka goditur. 1062 01:24:55,173 --> 01:24:57,091 Tani jam kthyer... 1063 01:24:57,300 --> 01:24:59,259 ...dhe ai po ashtu. 1064 01:24:59,427 --> 01:25:05,099 Çdo sekondë që po flasim, mundesh të përpiqet të marrë këtë bir kurve. 1065 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 Kemi marrë shumë të mira njerëz atje jashtë. 1066 01:25:08,019 --> 01:25:09,019 ke te drejte. 1067 01:25:09,187 --> 01:25:13,273 Mundësi më e mirë për t'u thyer kjo me ju këtu. 1068 01:25:13,441 --> 01:25:17,027 - Qysh ti, burrë byro! - Mjaft me kaq, detektiv. 1069 01:25:17,237 --> 01:25:19,571 Po, zotëri. - McCaleb. 1070 01:25:20,323 --> 01:25:25,536 Ky Vrasës i Kodit pëlqen t'ju bëjë përshtypje. Ndonjë ide pse? 1071 01:25:26,246 --> 01:25:29,289 Unë kisha një profil mediatik, po ashtu edhe ai. 1072 01:25:29,457 --> 01:25:33,794 Unë mendoj se ai humbi ndeshjen, unë dhe ai në lajme çdo natë. 1073 01:25:33,962 --> 01:25:37,256 Mendova se sapo këta djem filluan, nuk u ndalën. 1074 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Por Kodi juaj ka qenë poshtë për dy vjet. 1075 01:25:40,260 --> 01:25:42,386 Çfarë mendoni për këtë? 1076 01:25:42,554 --> 01:25:47,099 nuk e di. Unë e qëllova atë. Unë gjithmonë kuptoi se u zvarrit dhe vdiq. 1077 01:25:47,267 --> 01:25:50,894 - Çfarë kuptimi kanë numrat? - As këtë nuk e di. 1078 01:25:51,062 --> 01:25:55,983 Ne e drejtuam atë nga kompjuterët në Cal, nga shkelësit e kodit në NSA. 1079 01:25:56,151 --> 01:25:58,402 Askush nuk del me asgjë. 1080 01:25:58,570 --> 01:25:59,611 Përveç... 1081 01:25:59,946 --> 01:26:02,406 Përveç çfarë? 1082 01:26:02,991 --> 01:26:05,159 Nuk ka shifra numër një. 1083 01:26:05,368 --> 01:26:08,495 Askush, çfarëdo që të thotë kjo. 1084 01:26:08,663 --> 01:26:11,874 Djema, dilni jashtë. Na jep një minutë. 1085 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 Në rregull. 1086 01:26:20,091 --> 01:26:23,677 Thjesht polic me polic, çfarë po ndodh këtu? 1087 01:26:23,887 --> 01:26:28,182 Cordell, Gloria Torres... Ai i bëri ato për mua. 1088 01:26:28,391 --> 01:26:31,518 Vazhdoni të flisni derisa ta kuptoj. 1089 01:26:32,103 --> 01:26:34,938 Ai humbi aksionin. Unë dhe ai. 1090 01:26:35,106 --> 01:26:38,984 Për ta rikthyer atë, Më duhej një zemër e re, kështu që... 1091 01:26:39,152 --> 01:26:41,945 ...Gëzuar ditën e Shën Valentinit. 1092 01:26:42,447 --> 01:26:44,615 mut i shenjtë. 1093 01:26:44,782 --> 01:26:49,119 Tani letrat e dashurisë do të fillojnë, të nxehtë dhe të rëndë. 1094 01:26:55,543 --> 01:26:59,046 Mund ta mashtrosh kapitenin, por jo mua. 1095 01:26:59,214 --> 01:27:02,966 Ju keni zemrën e Torres. Kjo të bën të dyshosh numrin një. 1096 01:27:03,134 --> 01:27:06,720 Çfarë humbje e një të mire Zemra e Meksikanit! 1097 01:27:08,848 --> 01:27:10,307 Ik nga këtu. 1098 01:27:16,981 --> 01:27:19,233 Graciella? 1099 01:27:21,986 --> 01:27:23,987 Rajmondi? 1100 01:28:12,078 --> 01:28:16,373 Hej, Ter! Mirë se vini në dollapin e Davy Jones. 1101 01:28:19,419 --> 01:28:21,920 A i keni parë Graciella dhe Raymond? 1102 01:28:22,714 --> 01:28:26,883 Ata u lodhën duke pritur për ju. Ata u larguan rreth një orë më parë. 1103 01:28:29,387 --> 01:28:32,222 I ke marrë të gjitha lajmet, vëlla! 1104 01:28:39,063 --> 01:28:41,732 Sa kohë kemi qenë fqinjë? 1105 01:28:41,899 --> 01:28:46,403 nuk e di. U zhvendosa në marinë rreth një javë pas jush. 1106 01:28:54,078 --> 01:28:57,414 - Ngrini këmishën. - Çfarë? 1107 01:28:57,749 --> 01:29:00,042 Ngrini lart. 1108 01:29:02,587 --> 01:29:04,796 Tani. 1109 01:29:17,935 --> 01:29:21,271 Hajde, kthehu. 1110 01:29:27,820 --> 01:29:31,281 Unë jam deti i mëposhtëm, burrë. 1111 01:29:31,449 --> 01:29:34,326 Unë jam ai për të cilin duhet të keni kujdes. 1112 01:29:35,119 --> 01:29:37,871 Kur e kuptove? 1113 01:29:40,333 --> 01:29:42,459 Në çek. 1114 01:29:43,961 --> 01:29:46,004 "Askush." 1115 01:29:46,964 --> 01:29:50,634 Kisha pak telashe me pjesën e Jasperit. 1116 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 Oh. 1117 01:29:55,640 --> 01:30:00,310 Mund të të vrisja nëse do të doja. Unë isha pas teje në ATM. 1118 01:30:00,478 --> 01:30:05,232 Të ndoqa në Kang's Market, ashtu si unë ndoqa Gloria Torres. 1119 01:30:05,400 --> 01:30:07,651 I sëmurë bir kurve. 1120 01:30:08,152 --> 01:30:10,904 Unë e studiova atë. Unë e zgjodha atë. 1121 01:30:11,114 --> 01:30:13,490 Ajo ishte e dashura ime për ju. 1122 01:30:13,699 --> 01:30:15,409 Unë të dhashë jetën. 1123 01:30:15,993 --> 01:30:17,702 Çfarë tjetër doni të dini? 1124 01:30:17,870 --> 01:30:22,666 Ajo gjerdan i përkiste një vajze me emrin Sunny. Gruaja e Lockridge. 1125 01:30:22,834 --> 01:30:26,044 Kur Sunny bëhet blu, I kam prerë fytin. 1126 01:30:28,339 --> 01:30:32,050 Ka një histori për çdo pjesë e mut në atë tabaka. 1127 01:30:32,218 --> 01:30:34,928 Hajde, njeri. Ti je e imja përgjithmonë. 1128 01:30:35,138 --> 01:30:37,597 Çdo frymë që merr më përket mua. 1129 01:30:37,765 --> 01:30:43,645 Çdo rrahje e asaj zemre të vjedhur është jehona e zerit tim ne koken tende. 1130 01:30:44,230 --> 01:30:45,647 Çdo ditë. 1131 01:30:46,274 --> 01:30:47,774 Gjithmonë. 1132 01:30:48,025 --> 01:30:52,362 Kjo varet nga ju. Tërhiqe atë këmbëzën, nuk do t'i shihni më kurrë. 1133 01:30:52,530 --> 01:30:57,534 - Çfarë? - Më vrisni, askush nuk do t'i gjejë. 1134 01:30:57,702 --> 01:31:00,787 Ata do të vdesin. I vetëm. 1135 01:31:00,955 --> 01:31:05,542 Në një vrimë të zezë. Dhe kjo do të jetë mbi ju. 1136 01:31:06,878 --> 01:31:11,131 Ti me njeh mua. Ti e di që i kam. 1137 01:31:11,299 --> 01:31:15,552 - Çfarë do? - Unë dua që ju të jetoni. 1138 01:31:15,761 --> 01:31:17,637 Unë dua që unë të jetoj. 1139 01:31:17,805 --> 01:31:23,602 Unë dua që gjithçka të fillojë përsëri, e dini, lufta mes së mirës dhe së keqes. 1140 01:31:24,312 --> 01:31:28,607 Nuk e sheh që të kam marrë ktheheni aty ku duhet të jeni? 1141 01:31:29,192 --> 01:31:30,817 Nuk jam i interesuar. 1142 01:31:30,985 --> 01:31:34,988 budallallëqe. Atë ditë në makinë, cfare the qe ndjeve? 1143 01:31:35,198 --> 01:31:36,823 Cila ishte fjala? 1144 01:31:36,991 --> 01:31:41,495 Ju ndiheni "të lidhur". Mut. Unë pothuajse erdha kur e thatë këtë. 1145 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 Sepse jemi ne, Terry. Kjo jemi ju dhe unë. 1146 01:31:45,416 --> 01:31:47,918 Jemi ne. Ne ishim të destinuar të ishim. 1147 01:31:48,252 --> 01:31:52,088 Ne jemi Kaini dhe Abeli. Kennedy dhe Oswald. 1148 01:31:52,256 --> 01:31:56,092 Jemi mut në fund e këpucëve të dikujt. 1149 01:32:02,934 --> 01:32:05,477 Më duhet të iki tani. 1150 01:32:05,937 --> 01:32:08,730 Dhe nuk do të më ndiqni. 1151 01:32:08,981 --> 01:32:12,108 Ju nuk do të më gërvishtni. 1152 01:32:15,279 --> 01:32:20,951 Do të ulesh pranë atij telefoni me pagesë dhe do të presësh te te telefonoj here pas here... 1153 01:32:21,118 --> 01:32:26,331 ...dhe kur të jem zhvendosur dhe gati, Do të lë Graciellën dhe Rajmondin të shkojnë. 1154 01:32:26,499 --> 01:32:30,877 Atëherë ju dhe unë, ne mund të fillojmë përsëri. 1155 01:32:33,172 --> 01:32:38,009 Shpresoj të mendosh për mua sa herë që mendoj për ty. 1156 01:32:42,848 --> 01:32:44,975 Ah! 1157 01:32:49,355 --> 01:32:50,564 Zoti. I çmendur! 1158 01:32:51,148 --> 01:32:53,650 Thirrni një ambulancë! 1159 01:32:55,611 --> 01:32:58,405 Do të më çoni tek ata. 1160 01:33:02,827 --> 01:33:08,331 Mbaje atë fort. Kjo do të majë arterie dhe nuk do të keni gjakderdhje deri në vdekje. 1161 01:33:09,125 --> 01:33:13,503 - Tani më trego. - Mirë. 1162 01:33:28,436 --> 01:33:31,521 Si është të kesh zemrën e një goce? 1163 01:33:32,857 --> 01:33:34,774 Filloni të shikoni sapunë? 1164 01:33:36,152 --> 01:33:39,112 Ndiheni të çuditshëm në fund të muajit? 1165 01:33:40,364 --> 01:33:44,159 Dëgjo një këngë dashurie në radio, filloni të qani? 1166 01:33:44,368 --> 01:33:48,330 Plus është një zemër pikante. Ajo ishte e lagur. 1167 01:33:48,497 --> 01:33:53,501 Ju zgjoheni duke shkuar, "Duhet të marr mua disa enchiladas për cholita." 1168 01:33:53,669 --> 01:33:55,670 Mbylle gojën! 1169 01:33:57,089 --> 01:34:00,425 Kur ishin vajza që shkonin në shkollën e së dielës... 1170 01:34:00,593 --> 01:34:03,970 ...a mendon Gloria Torres ka menduar ndonjëherë se zemra e saj... 1171 01:34:04,138 --> 01:34:10,185 ...do të pomponte gjak nëpër disa djaloshi që godiste motrën e saj? 1172 01:34:17,193 --> 01:34:19,736 Nuk dukesh aq mirë, Ter. 1173 01:34:21,030 --> 01:34:24,407 Nuk dukesh aq mirë veten atje, Buddy. 1174 01:34:39,715 --> 01:34:43,051 U rrëzua në atë stuhi vitin e kaluar. E mbani mend? 1175 01:34:43,219 --> 01:34:46,930 Kompania e shpëtimit do të bëjë demonstrimin atë javën e ardhshme. 1176 01:34:47,098 --> 01:34:50,183 Deri atëherë, është një burg i përsosur. 1177 01:34:50,434 --> 01:34:52,227 Më mirë se Alkatraz. 1178 01:34:52,436 --> 01:34:55,230 Dyqani im i vogël i tmerreve. 1179 01:34:56,482 --> 01:34:58,942 Vetëm që ta dini... 1180 01:34:59,652 --> 01:35:02,946 ...Unë kurrë nuk do ta lëndoja atë djalë të vogël. 1181 01:35:03,114 --> 01:35:07,450 Shiko, ai është i njëjti grup gjaku. Ai është rezervë. 1182 01:35:07,660 --> 01:35:10,954 Në rast se ndodh ndonjë gjë në zemrën e nënës së tij. 1183 01:35:34,603 --> 01:35:36,104 Hajde. 1184 01:35:36,272 --> 01:35:39,983 A mendoni se keni një shans? Me Graciellën? 1185 01:35:40,151 --> 01:35:41,985 Mendon se ajo mund të të dojë? 1186 01:35:42,153 --> 01:35:46,531 Pasi i vdiq motra për ju? Është e vështirë për të që të lëvizë. 1187 01:35:46,699 --> 01:35:50,034 Le të shkojmë. Le të shkojmë. 1188 01:35:54,498 --> 01:35:57,375 Mund ta vendosni rripin në dhëmbë. 1189 01:36:05,801 --> 01:36:07,802 Më ndiqni. 1190 01:37:02,358 --> 01:37:04,442 aty. 1191 01:37:10,366 --> 01:37:13,701 - Çelësi. - Ah. 1192 01:37:52,616 --> 01:37:54,909 - Hej. - Hej. 1193 01:37:55,119 --> 01:37:57,120 Hajde. 1194 01:37:57,413 --> 01:37:59,622 - E dija që do të na gjeje, Terry. Po, mirë. 1195 01:37:59,957 --> 01:38:04,752 Ai mund të jetë në barkë, por unë nuk jam i sigurt nëse ai është gjallë apo i vdekur. Le të shkojmë. 1196 01:39:13,530 --> 01:39:15,823 A ka dhënë mësim babai juaj të drejtosh një varkë? 1197 01:39:15,991 --> 01:39:19,285 - Po. - Varka ime është në fund të kësaj rruge. 1198 01:39:19,453 --> 01:39:22,914 Prisni disa minuta, pastaj shkoni atje poshtë. 1199 01:39:23,082 --> 01:39:25,667 Përdoreni këtë thikë për të prerë linjat. 1200 01:39:25,834 --> 01:39:29,921 Tërhiqeni rreth 100 jard ose më shumë dhe prit derisa të të telefonoj. 1201 01:39:30,255 --> 01:39:32,048 - Në rregull? - Po. 1202 01:39:32,341 --> 01:39:36,511 Nëse nuk të telefonoj për gjysmë ore, ik dreqin nga këtu. 1203 01:39:37,846 --> 01:39:40,390 Në rregull. Shkoni. 1204 01:39:40,849 --> 01:39:43,851 Le të shkojmë. Hajde, zemër. 1205 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Jam i trishtuar, Terry! 1206 01:40:55,841 --> 01:40:58,843 Hyni brenda. Nxitoni. 1207 01:42:17,464 --> 01:42:19,632 Zbrisni poshtë, Raymond! 1208 01:42:58,088 --> 01:43:02,049 Hajde, njeri. 1209 01:43:02,426 --> 01:43:03,926 Ne jemi të lidhur. 1210 01:43:04,469 --> 01:43:07,013 Mendoni se çfarë jeni duke bërë. 1211 01:43:07,723 --> 01:43:09,515 Ju keni nevojë për mua. 1212 01:43:10,559 --> 01:43:12,727 Jo, mik. 1213 01:43:12,936 --> 01:43:17,690 Mbani mend se si thatë se unë isha juaji Shoku dhe unë mund t'ju them të vërtetën? 1214 01:43:18,817 --> 01:43:21,986 Epo, nuk kam fare nevojë për ty. 1215 01:43:36,001 --> 01:43:38,127 Unaza e dhjetë. 1216 01:43:45,344 --> 01:43:48,137 Unë të shpëtova. 1217 01:44:06,657 --> 01:44:09,450 - Pranë jush gjatë gjithë kohës. - Po. 1218 01:44:09,618 --> 01:44:10,952 Je mire? 1219 01:44:11,119 --> 01:44:14,872 Po, jam mirë. Nuk u ndje kurrë më mirë. 1220 01:44:15,040 --> 01:44:17,500 Ju e keni bythën e tij. 1221 01:44:17,668 --> 01:44:20,503 Po, nuk ka më "askush". 1222 01:44:20,671 --> 01:44:25,132 Më jep një ditë të marr frymë, Unë do t'ju shkruaj një raport të plotë. 1223 01:44:25,300 --> 01:44:27,468 Dua ta shoh. 1224 01:44:27,636 --> 01:44:29,053 Dy prej tyre në rregull? 1225 01:44:29,221 --> 01:44:31,639 Po, nëse të gjithë do lërini të qetë... 1226 01:44:31,807 --> 01:44:34,308 ...mos i përfshini më. 1227 01:44:34,518 --> 01:44:38,145 - Do të shoh se çfarë mund të bëj për këtë. - Ky është një shok. 1228 01:44:38,313 --> 01:44:41,524 si po planifikoni për t'u marrë me të gjitha këto? 1229 01:44:45,028 --> 01:44:47,655 Epo, unë kam zemrën e Gloria Torres. 1230 01:44:47,823 --> 01:44:50,324 Ndoshta do ta lejoj atë të më udhëheqë. 1231 01:44:51,243 --> 01:44:54,537 - Ke ndonjë, Jaye? - Më falni? 1232 01:44:55,831 --> 01:44:58,582 Puna e policisë mund të marrë disi e rëndë për ty. 1233 01:44:58,750 --> 01:45:01,335 Keni njeri në shtëpi? 1234 01:45:06,675 --> 01:45:10,344 Po, kam dikë. 1235 01:45:11,096 --> 01:45:12,680 Mirë. 1236 01:45:12,848 --> 01:45:14,181 McCaleb! 1237 01:45:14,349 --> 01:45:18,227 Kjo është ajo! Unë jam i sëmurë dhe i lodhur nga ju budallallëqe madhështore! 1238 01:45:18,395 --> 01:45:19,979 Ju jeni jashtë juridiksionit tuaj. 1239 01:45:20,147 --> 01:45:26,652 Ndoshta. Por sepse keni një meksikan zemer, mos te ben nga ne! 1240 01:45:27,696 --> 01:45:29,655 Arrango? 1241 01:45:30,073 --> 01:45:34,869 Herën tjetër që do të vini rreth kësaj banke, ky meksikan do t'ju shkelmojë bythën. 1242 01:45:35,078 --> 01:45:38,873 Çfarë? Ju jeni jashtë jush dreq mendjen! 1243 01:45:41,585 --> 01:45:44,045 Gjatë gjithë jetës sime, kam pasur punë të ndyra. 1244 01:45:44,212 --> 01:45:46,839 E ke bere te flase me vete. 1245 01:45:48,133 --> 01:45:50,885 Nuk e dija as që fliste spanjisht. 1246 01:45:57,434 --> 01:46:01,020 I gjori fëmijë, ai ka qenë në këtë gjatë gjithë mëngjesit. 1247 01:46:04,733 --> 01:46:09,111 Do të doja të kisha një marlin të madh e të trashë dhe e vendosi në linjën e tij. 0 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Përshëndetje Nga J E N I S He